1
00:01:36,297 --> 00:01:37,429
¡Ey!

2
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
Detén el maldito auto, hombre.

3
00:01:51,645 --> 00:01:54,646
Hombre, será mejor que lo estés
Me alegro de que hayas parado, imbécil.

4
00:01:54,648 --> 00:01:57,382
Lo siento, hombre. yo no lo hice
Nos vemos, hombre.

5
00:01:57,384 --> 00:01:58,617
Mueve tu trasero.

6
00:01:58,619 --> 00:02:00,152
Vamos.

7
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Entonces, ¿dónde estás?
¿Dirigido de todos modos, hombre?

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,659
Simplemente navegando, hombre.

9
00:02:07,661 --> 00:02:10,195
Tengo que bajar y ver
mi imbécil oficial de libertad condicional.

10
00:02:10,197 --> 00:02:11,864
tengo algunas chicas
alineados para esta noche.

11
00:02:11,866 --> 00:02:14,399
¿Nada de mierda?

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,268
Nada de mierda.

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,374
¿El hermano de Crump? No mientas.

14
00:02:22,376 --> 00:02:23,742
El tipo todavía está en la cárcel, hombre.

15
00:02:23,744 --> 00:02:25,711
No, hombre. Lo dejaron salir.

16
00:02:25,713 --> 00:02:28,614
Me estaba hablando de estos
polluelos radicales completos

17
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
él está deprimido
La casa de Frankie Avalon.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,552
Son del norte.
Todos están ansiosos por divertirse.

19
00:02:33,554 --> 00:02:35,721
¿Escuchas eso? Crump
hermano tiene algunas chicas.

20
00:02:35,723 --> 00:02:37,356
Nada de mierda.

21
00:02:37,358 --> 00:02:40,259
Ha pasado un tiempo desde que
He visto pollitos por aquí.

22
00:02:40,261 --> 00:02:41,627
¿Cuál es la proporción, hombre?

23
00:02:41,629 --> 00:02:43,328
He oído que sólo hay dos.

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,231
Litera. El hermano de Crump.
un maldito psicópata.

25
00:02:46,233 --> 00:02:47,566
No voy a desparasitar a sus polluelos.

26
00:02:47,568 --> 00:02:48,867
Ni siquiera, hombre.

27
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
no quiero terminar
como ese tipo samoano.

28
00:02:50,771 --> 00:02:54,540
No, mierda. tendrías que ser
un bastardo loco y empobrecido

29
00:02:54,542 --> 00:02:56,175
gusano
Los polluelos del hermano de Crump.

30
00:02:56,177 --> 00:02:58,277
Ni siquiera, hombre.

31
00:02:58,279 --> 00:03:00,312
De ninguna manera, hombre.

32
00:03:09,190 --> 00:03:11,690
Oye, tack, ¿adónde vas?

33
00:03:24,205 --> 00:03:25,938
<i>¶ Terminé con mi mujer ¶</i>

34
00:03:25,940 --> 00:03:28,340
<i>¶ porque ella no pudo ayudarme ¶</i>

35
00:03:28,342 --> 00:03:29,675
<i>¶ con mi mente ¶</i>

36
00:03:29,677 --> 00:03:31,944
<i>¶ la gente piensa que estoy loco ¶</i>

37
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
<i>¶ porque tengo el ceño fruncido</i>
<i>todo el tiempo¶</i>

38
00:03:47,528 --> 00:03:50,429
<i>¶ todo el día</i>
<i>Pienso en cosas ¶</i>

39
00:03:50,431 --> 00:03:53,232
<i>¶ pero nada parece</i>
<i>para satisfacer ¶</i>

40
00:03:53,234 --> 00:03:55,567
<i>¶ Creo que perderé la cabeza</i>
<i>si yo ¶</i>

41
00:03:55,569 --> 00:03:59,438
<i>¶ no encuentro nada</i>
<i>gratificar ¶</i>

42
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
¡ay! ¡Oh!

43
00:04:00,908 --> 00:04:03,575
<i>¶ ¿Puedes ayudarme? ¶</i>

44
00:04:03,577 --> 00:04:06,712
<i>¶ ¿No encontrarás mi cerebro? ¶</i>

45
00:04:06,714 --> 00:04:10,315
<i>¶ espera, sí ¶</i>

46
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
<i>¶ Necesito que alguien me lo muestre ¶</i>

47
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
<i>¶ las cosas de la vida</i>
<i>que no puedo encontrar ¶</i>

48
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
<i>¶ No puedo ver las cosas ¶</i>

49
00:04:30,671 --> 00:04:33,005
<i>¶ que hacen la verdadera felicidad ¶</i>

50
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
<i>¶ Debo estar ciego¶</i>

51
00:04:40,481 --> 00:04:43,548
<i>¶ haz una broma y suspiraré ¶</i>

52
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
<i>¶ y te reirás</i>
<i>y lloraré ¶</i>

53
00:04:46,387 --> 00:04:48,920
<i>¶ felicidad que no puedo sentir ¶</i>

54
00:04:48,922 --> 00:04:52,758
<i>¶ y me amas</i>
<i>es tan irreal... ¶</i>

55
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
entonces tienes un plan esta noche
o que?

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,311
Joder, sí, tengo un plan, hombre.

57
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
tengo un radicalmente
plan infernal.

58
00:05:14,315 --> 00:05:17,683
Primero tenemos un montón de mierda.
de latas altas, verdad,

59
00:05:17,685 --> 00:05:20,652
luego una bola ocho...
¡no! Un cuarto de oz.,

60
00:05:20,654 --> 00:05:23,422
una quinta parte de Jack solo
para aliviar el estrés.

61
00:05:23,424 --> 00:05:25,824
Luego enciendemos el grueso
verlaz brote de ganga,

62
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
consigue esas chicas
toda la bocina tocada.

63
00:05:27,728 --> 00:05:30,495
solo vamos a hacer
lo que siempre hacemos...

64
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
conducir como tontos

65
00:05:32,399 --> 00:05:35,901
luego terminas en stop-n-go, comiendo
Esos burritos de Reynaldo.

66
00:05:35,903 --> 00:05:38,737
¡Cállate, Joe maricón!

67
00:05:38,739 --> 00:05:41,440
Tienes una actitud
problema, hombre.

68
00:05:41,442 --> 00:05:43,342
Estoy harto de siempre
haciendo la misma mierda.

69
00:05:43,344 --> 00:05:44,776
¿Qué más vamos a hacer?

70
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
No lo sé, hay
ser algo más

71
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
que conducir por Torrance

72
00:05:48,482 --> 00:05:50,449
tratando de emborracharme,
apedreado y puesto.

73
00:05:50,451 --> 00:05:52,984
Joe, has estado
extrañándome.

74
00:05:52,986 --> 00:05:54,553
no me estoy volviendo raro
en ti, hombre.

75
00:05:54,555 --> 00:05:57,789
Sí, lo eres.
Desde el culto a la ostra azul.

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,358
Te alcanzó ese láser, hombre.

77
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
has estado actuando
como un coño.

78
00:06:00,961 --> 00:06:04,029
¿Por qué no haces un inventario?
lo que tenemos a nuestro favor.

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,131
Mierda, hombre.

80
00:06:06,133 --> 00:06:08,834
Está todo desempolvado.

81
00:06:11,839 --> 00:06:14,106
Excepto por esta carne
y burrito de patata, bud.

82
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
¿Eso es todo?

83
00:06:18,579 --> 00:06:20,946
Siempre tengo la vasija.

84
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
El aguardiente.

85
00:06:22,483 --> 00:06:23,882
La mierda me vuelve puta.

86
00:06:23,884 --> 00:06:26,818
¿Qué pasa con esa hierba zorra?
¿Tu hermano te vendió?

87
00:06:26,820 --> 00:06:31,123
Conseguí aproximadamente la mitad del porro. pero
Esta mierda me da dolor de cabeza.

88
00:06:31,125 --> 00:06:34,459
Schnappster, medio porro de ambrosía.
Eso es decente.

89
00:06:34,461 --> 00:06:37,596
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarnos algunas chicas.

90
00:06:37,598 --> 00:06:40,031
<i>¶ S.O.S. Escuchas estas palabras ¶</i>

91
00:06:40,033 --> 00:06:43,135
<i>¶ te lo digo ahora</i>
<i>sobre mi estado ¶</i>

92
00:06:43,137 --> 00:06:45,871
<i>¶ Te digo que disfrutes la vida¶</i>

93
00:06:45,873 --> 00:06:49,541
<i>¶ Ojalá pudiera,</i>
<i>pero ya es demasiado tarde ¶</i>

94
00:06:49,543 --> 00:06:51,710
¿Qué carajo, hombre?

95
00:06:51,712 --> 00:06:53,478
Quieres ir de fiesta con
¿los polluelos de búfalo?

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,781
Y quiero cerdo
sus abuelas también, hombre.

97
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Saben de algunas fiestas.

98
00:07:03,157 --> 00:07:05,690
¿Qué pasa, <i>mamacitas?</i>

99
00:07:05,692 --> 00:07:07,058
Simplemente colgando.

100
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
¿Pasa algo?

101
00:07:09,530 --> 00:07:12,564
Los devoradores tienen un caso de buey
en el parque de gasolina.

102
00:07:12,566 --> 00:07:14,099
¿Qué más hay de nuevo?

103
00:07:14,101 --> 00:07:16,067
¿Dónde es la fiesta?

104
00:07:16,069 --> 00:07:19,438
Hay un barril en casa de Muldoon.
lugar de los padres en p.V.

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,541
No quieres ir de fiesta con
Esos palos verdes queebies, hombre.

106
00:07:22,543 --> 00:07:24,743
Oye, es una fiesta.

107
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
¿Quién será?
¿solo ustedes?

108
00:07:26,447 --> 00:07:30,916
Sí. Podríamos jugar al submarino.

109
00:07:33,687 --> 00:07:36,221
En realidad, señoras, estamos corriendo.
un poco retrasado.

110
00:07:36,223 --> 00:07:38,156
Tenemos que andar por el culo.

111
00:07:38,158 --> 00:07:40,192
¿A dónde van?

112
00:07:40,194 --> 00:07:43,195
Simplemente navegando, hombre.
Ya sabes cómo es.

113
00:07:43,197 --> 00:07:45,464
Divertirse.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,641
¿Qué carajo es el submarino?
de todos modos, hombre?

115
00:07:56,643 --> 00:07:59,110
No quiero saberlo, hombre.

116
00:08:04,618 --> 00:08:07,118
¡Mierda! Mi cinta.

117
00:08:07,120 --> 00:08:09,621
Esta maldita máquina
Acabo de romper mi cinta.

118
00:08:09,623 --> 00:08:12,090
Gran mierda, hombre. Pon otro.

119
00:08:24,137 --> 00:08:27,506
¿Qué carajo es eso?
<i>No temas al segador,</i> hombre.

120
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
No vas a jugar esa mierda de coño en
El torpedo azul, hombre. Te dije.

121
00:08:30,511 --> 00:08:33,245
Culto a la ostra azul.
Me importa un carajo.

122
00:08:33,247 --> 00:08:36,681
Es una canción de coño. Es B.O.C.
¿Cómo puede ser coño?

123
00:08:36,683 --> 00:08:39,951
Déjame decirte algo. cada banda
saca al menos una canción de coño

124
00:08:39,953 --> 00:08:42,587
para que puedan saber quiénes son los maricones.
Ahora sácalo.

125
00:08:44,057 --> 00:08:45,190
Vete a la mierda, hombre.

126
00:08:45,192 --> 00:08:47,259
¿Fóllame?

127
00:08:47,261 --> 00:08:50,028
Es una canción de coño.

128
00:08:50,030 --> 00:08:52,998
Canción de coño, ¿eh, maricón?
¡Dilo! ¡Dilo!

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,967
¡Está bien, hombre! ¡Está bien!
Es una canción de coño.

130
00:08:59,907 --> 00:09:03,008
Te dije que es una canción de coños.

131
00:09:19,293 --> 00:09:22,294
Compruébalo, hombre. Es una táctica.

132
00:09:22,296 --> 00:09:24,296
El maestro de tachuelas.
Ese maldito pudín.

133
00:09:24,298 --> 00:09:26,031
Cuelga un poco sobre él.

134
00:09:26,033 --> 00:09:27,866
Está bien.

135
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
¡Tack, maricón!

136
00:09:35,809 --> 00:09:39,010
¡Oye, hombre!
¡Tengo algunas chicas, hombre!

137
00:09:41,181 --> 00:09:43,281
¿Tack tiene algunas chicas?

138
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
Hombre, ¿por qué me escupieron?

139
00:09:51,058 --> 00:09:54,893
Joe maricón. tu escupes en
Mi amigo tack, hombre.

140
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
Tú me dijiste que lo hiciera.

141
00:09:57,097 --> 00:10:00,899
Hubbs, llévame
Baja a la playa, hombre.

142
00:10:00,901 --> 00:10:02,200
¿Qué está pasando?
abajo en la playa?

143
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Hay algunas chicas ahí abajo.

144
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
¿Sí? ¿Qué tipo de
chicas estamos hablando?

145
00:10:06,173 --> 00:10:08,640
Son del norte.

146
00:10:08,642 --> 00:10:10,942
Dijeron que quieren ir de fiesta.

147
00:10:10,944 --> 00:10:13,778
¿No jodas, hombre? ¿Al norte?

148
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
¿Cuantos pollitos?

149
00:10:15,082 --> 00:10:18,283
Hay como,
Un montón de ellos, hombre.

150
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
¿Hablaste con ellos?

151
00:10:19,353 --> 00:10:22,687
Bueno, sí, hablé con ellos.

152
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
¿Qué clase de pollitos?
¿Vas a hablar con nosotros, hombre?

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,759
No lo sé, hombre. ellos
Debe quererlo mucho.

154
00:10:27,761 --> 00:10:29,394
Qué, obtuvieron, como,
¿Grandes colillas de búfalo?

155
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
De ninguna manera. Estos polluelos están bien.

156
00:10:34,134 --> 00:10:36,267
Oye, tachuela,

157
00:10:36,269 --> 00:10:39,838
te cambiaremos esta mitad
porro para los pollitos.

158
00:10:39,840 --> 00:10:42,374
Es maldita hierba de puta, hombre.

159
00:10:42,376 --> 00:10:44,142
Bueno.

160
00:10:44,144 --> 00:10:47,245
Te daremos esto completo
botella de aguardiente,

161
00:10:47,247 --> 00:10:49,914
tu nos dices
donde están los pollitos.

162
00:10:49,916 --> 00:10:51,850
Esta mierda me hace puta.

163
00:10:51,852 --> 00:10:54,419
Esta mierda conseguirá seis chicas gordas.
todo al estilo William Holden

164
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
jodido.

165
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
A la mierda eso.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,725
Mira, te lo diré
dónde están los pollitos, está bien.

167
00:11:00,727 --> 00:11:02,293
Sólo llévame hasta allí.

168
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
¿Dónde están?

169
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Déjame subir al auto primero.

170
00:11:06,133 --> 00:11:08,333
¿Por qué estás tratando de desparasitarme?
fuera del trato para?

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,302
Mierda. Déjalo entrar.

172
00:11:18,745 --> 00:11:20,178
<i>¶ Me siento bien ¶</i>

173
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
<i>¶ no puede ser real... ¶</i>

174
00:11:22,182 --> 00:11:25,216
tachuela, ¿dónde están estos?
chicas de todos modos, hombre?

175
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Por la playa de Torrance.

176
00:11:26,987 --> 00:11:30,121
En la casa de piedra frente a
La vieja casa de Frankie Avalon.

177
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
¿Playa de Torrance?

178
00:11:31,725 --> 00:11:34,926
Si voy a bajar allí,

179
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
Voy a necesitar dinero para gasolina.

180
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Mierda, hombre, sólo tengo 6 dólares.

181
00:11:39,266 --> 00:11:40,732
¿Entonces? Déjalo.

182
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
De ninguna manera.

183
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
Eso es dinero para cerveza.
durante todo el fin de semana.

184
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
Mierda.

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,239
Hubbs, hombre,
Tenemos medio tanque.

186
00:11:48,241 --> 00:11:51,943
No, amigo, tú y yo tenemos medio tanque.
Tack no tiene nada.

187
00:11:51,945 --> 00:11:54,946
yo soy el que sabe
donde están los pollitos.

188
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
¿Por qué debería tener que pagar?

189
00:11:56,383 --> 00:11:59,384
Información sin
el transporte es igual a la polla.

190
00:11:59,386 --> 00:12:00,952
Si no fuera por nosotros, hombre,

191
00:12:00,954 --> 00:12:02,887
todavía estarías sentado
en el camino masturbándose.

192
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
Consigue el dinero, Joe.

193
00:12:04,725 --> 00:12:06,991
Vamos, vire, pague.
¡Ah, mierda!

194
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Oye, vira.

195
00:12:10,297 --> 00:12:12,230
No jodas con
mi amigo Joe, hombre.

196
00:12:12,232 --> 00:12:15,033
Ahora tenedor, idiota.

197
00:12:15,035 --> 00:12:17,736
Ustedes, idiotas, hombre.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Quédate ahí, vira.

199
00:12:32,252 --> 00:12:33,384
¿Qué pasa, idiota?

200
00:12:34,988 --> 00:12:37,455
Sólo estoy trabajando, hombre. ¿Tú?

201
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
Simplemente navegando.

202
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
Danos 6 dólares
valor de jugo de dinosaurio.

203
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
Cinco dólares y un paquete de tintos.

204
00:12:44,097 --> 00:12:46,965
Ustedes han oído hablar de ellos.
polluelos que tiene mi hermano?

205
00:12:46,967 --> 00:12:50,902
¿Polluelos? No, hombre. escuchamos
nada sobre no chicas.

206
00:12:50,904 --> 00:12:54,205
Mi hermano nos tiene
algunas chicas geniales.

207
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Pensé que tu hermano había estallado
por darle una paliza a ese samoano.

208
00:12:57,778 --> 00:13:01,246
Salió la semana pasada.
El chico vivió.

209
00:13:01,248 --> 00:13:04,516
Entonces, crump, ¿dónde están?
estas chicas de todos modos?

210
00:13:04,518 --> 00:13:06,518
abajo por eso
Lugar frankie avalon.

211
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
Por la playa de Torrance. ¿Oh sí?

212
00:13:08,555 --> 00:13:11,389
Es una fiesta cerrada.

213
00:13:11,391 --> 00:13:13,124
Sólo hay dos de ellos.

214
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
Joder, hombre. Apuesto que está hablando
sobre ellos mismos polluelos.

215
00:13:19,166 --> 00:13:23,434
No jodas, tonto.
Tack nos mintió.

216
00:13:23,436 --> 00:13:24,936
Sólo hay dos de ellos.

217
00:13:24,938 --> 00:13:26,337
Ni siquiera las chicas de Tack, hombre.

218
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Son del hermano de crump.
Callarse la boca.

219
00:13:33,346 --> 00:13:35,146
Es una lástima, hombre.

220
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
¿Qué?

221
00:13:36,883 --> 00:13:38,883
Nada, es solo que
Desiree Gibson polluelo

222
00:13:38,885 --> 00:13:41,219
haciendo noche amateur
En casa del sucio Doug.

223
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
La recuerdas. ella estaba de regreso a casa
reina hace un par de años.

224
00:13:43,356 --> 00:13:46,257
Oh sí. mi hermano
Le gusta esa chica.

225
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Sí, hombre. ella va
estar volviéndose loco.

226
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Habrá como,
Esta fiesta radical con chicas.

227
00:13:50,397 --> 00:13:51,963
¿Nada de mierda?

228
00:13:51,965 --> 00:13:55,099
Pero ustedes tienen planes.
Tenemos que reservar.

229
00:13:55,101 --> 00:13:57,202
Oye, no, no lo estés
sangre fría, hombre.

230
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
¿Puedes conseguir?
yo y mi hermano en?

231
00:14:00,073 --> 00:14:01,206
Sí, claro.

232
00:14:01,208 --> 00:14:03,341
tienes que llegar allí
A las 11:00, hombre.

233
00:14:03,343 --> 00:14:04,876
¿Recuerdas dónde está?
Por la costa.

234
00:14:04,878 --> 00:14:08,279
Sí, claro. Oye, hombre, gracias.
Te debo una.

235
00:14:08,281 --> 00:14:09,414
Ningún problema.

236
00:14:12,319 --> 00:14:15,353
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es tachuela de zanja

237
00:14:15,355 --> 00:14:17,322
y arrastrar el culo hasta allí.

238
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
No podemos desparasitar a los Crump.
los pollitos de mi hermano.

239
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
Viste lo que hizo
a ese chico samoano.

240
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
No te preocupes por eso, hombre. por el
cuando regresen del sucio Doug's,

241
00:14:23,530 --> 00:14:25,096
estaremos lejos hace mucho.

242
00:14:25,098 --> 00:14:27,332
vamos a correr
en él alguna vez, hombre.

243
00:14:27,334 --> 00:14:29,300
Joder, Joe,
No importa de todos modos.

244
00:14:29,302 --> 00:14:31,569
Oímos sobre el
polluelos de arreo, ¿verdad?

245
00:14:31,571 --> 00:14:34,239
En lo que a nosotros respecta,
Son los polluelos de Tack.

246
00:14:34,241 --> 00:14:36,140
no estamos desparasitando
hermano de crrump.

247
00:14:36,142 --> 00:14:38,076
Estamos desparasitando, hombre.

248
00:14:38,078 --> 00:14:40,078
Puedo patearle el trasero a Tack.

249
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Si no fuera por la tachuela,

250
00:14:42,082 --> 00:14:44,215
ni siquiera lo sabríamos
sobre los pollitos.

251
00:14:44,217 --> 00:14:45,984
¿Qué te dije, hombre?
Estás pensando demasiado.

252
00:14:45,986 --> 00:14:47,185
Sólo tienes que intentarlo.

253
00:14:53,093 --> 00:14:55,393
¿Qué pasa con Crump?
Nada, hombre.

254
00:14:59,299 --> 00:15:02,634
Oye, vira, sal y
lava las ventanas, hombre.

255
00:15:02,636 --> 00:15:04,335
Compré la gasolina.

256
00:15:04,337 --> 00:15:05,970
Tack, no seas idiota.

257
00:15:05,972 --> 00:15:08,973
voy a transportar tu
culo ahí abajo, hombre.

258
00:15:08,975 --> 00:15:10,975
voy a necesitar
limpiar ventanas.

259
00:15:10,977 --> 00:15:14,279
Está bien, está bien. Mierda.

260
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
Vamos, hermano.

261
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
¡Esperen, imbéciles!

262
00:15:33,633 --> 00:15:35,566
¡Maldita sea! ¡Sostener!

263
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
¡Joe, déjame entrar!

264
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Lo siento, amigo.

265
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
No seas un gusano, hombre.

266
00:15:40,373 --> 00:15:42,240
¡Maldita sea, Joe! ¡Madre mariquita!

267
00:15:47,681 --> 00:15:50,214
¡Que te jodan! ¡Malditos gusanos!

268
00:15:50,216 --> 00:15:54,519
¡Vaya, hombre! es bobo
noche toda la noche esta noche.

269
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
¿Qué carajo, hombre?

270
00:16:00,660 --> 00:16:02,961
¿Qué carajo fue eso?
allá atrás?

271
00:16:02,963 --> 00:16:04,662
Casi lo arruinas.

272
00:16:04,664 --> 00:16:06,664
no quiero ser
No hay gusano, hombre.

273
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Joder, hombre,
no te preocupes por eso.

274
00:16:08,435 --> 00:16:10,301
Ya sabes,
no tiene clase.

275
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
el va a hablar mierda
y les da asco a los polluelos.

276
00:16:12,505 --> 00:16:14,706
Todavía no está bien para desparasitar
sus polluelos, sin embargo.

277
00:16:14,708 --> 00:16:17,075
¿Qué carajo, Joe?

278
00:16:17,077 --> 00:16:20,712
¿Ese globo ocular te estaba mirando otra vez, hombre?
Él te haría la misma mierda.

279
00:16:20,714 --> 00:16:23,014
Todavía no está bien.

280
00:16:23,016 --> 00:16:25,717
¡Joder, hombre! ¡Tenemos pollitos!

281
00:16:25,719 --> 00:16:27,418
Nos los vamos a follar
estilo perrito

282
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
y cagar en la cama de sus padres.

283
00:16:43,036 --> 00:16:45,269
Hay eso
Lugar frankie avalon.

284
00:16:54,481 --> 00:16:56,347
¿Qué estás haciendo con
¿Esa mierda de aguardiente?

285
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
No puedo presentarme con las manos vacías.

286
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
¿Cuál es?

287
00:17:02,522 --> 00:17:05,556
No lo sé, hombre. yo no
escuchar cualquier ruido de fiesta.

288
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
¡Vaya!

289
00:17:10,530 --> 00:17:13,498
Parece que hay algo
pasando por allí.

290
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
Vamos.

291
00:17:24,811 --> 00:17:27,311
Recuerda lo que te dije, hombre.

292
00:17:27,313 --> 00:17:29,647
Simplemente no lo arruines.

293
00:17:47,067 --> 00:17:48,766
Vaya.

294
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
¿Quién carajo eres tú?

295
00:17:52,105 --> 00:17:56,507
Soy hubbs y esto
Es mi amigo Joe.

296
00:17:56,509 --> 00:17:58,709
Ey.

297
00:18:00,513 --> 00:18:03,548
Los escuchamos chicos
Quería ir de fiesta.

298
00:18:03,550 --> 00:18:06,451
¿Oh sí?
¿Dónde escuchaste eso?

299
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
De arreo.

300
00:18:08,555 --> 00:18:10,822
¿Quién es la táctica?

301
00:18:10,824 --> 00:18:12,657
Sólo un tipo.

302
00:18:12,659 --> 00:18:17,095
Lo escuchó desde Crump's.
hermano, abajo en la playa.

303
00:18:19,499 --> 00:18:21,165
¿Recibieron algún golpe?

304
00:18:21,167 --> 00:18:23,868
Eh... no.

305
00:18:23,870 --> 00:18:27,305
¿Tienen algún chiflado?

306
00:18:29,509 --> 00:18:31,109
No.

307
00:18:32,145 --> 00:18:33,811
¿Tienes algún ludio?

308
00:18:35,482 --> 00:18:37,515
No.

309
00:18:37,517 --> 00:18:40,251
Bueno, ¿qué tipo de fiesta?
esto va a ser?

310
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
Tenemos alcohol, hombre.

311
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
¿Qué? como, algunos
¿Annie Green Springs?

312
00:18:43,590 --> 00:18:46,390
Tenemos aguardiente.
Échale un vistazo.

313
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Quejándose.

314
00:18:48,661 --> 00:18:51,129
¿No te gusta el schnappster?

315
00:18:51,131 --> 00:18:53,231
Sí, cuando estaba en
séptimo grado.

316
00:18:53,233 --> 00:18:56,267
Entonces, ¿qué bebes?
estos dias?

317
00:18:56,269 --> 00:18:58,469
151.

318
00:18:58,471 --> 00:19:00,605
¿No pueden ustedes chicos?
anotar algo asi?

319
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
Claro, nena. Lo que quieras.

320
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
¿Oh sí?

321
00:19:05,912 --> 00:19:08,646
Esas cosas me vuelven loco...

322
00:19:08,648 --> 00:19:11,582
Si sabes a qué me refiero.

323
00:19:11,584 --> 00:19:15,153
Sepa lo que quiere decir. si,
Sé lo que quieres decir.

324
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
No me decepcionéis ahora, muchachos.

325
00:19:17,857 --> 00:19:20,625
No te preocupes por eso.

326
00:19:22,595 --> 00:19:27,598
<i>¶ Eres un caramelo, cariño ¶</i>

327
00:19:27,600 --> 00:19:31,202
<i>¶ picante, dulce y pegajoso... ¶</i>

328
00:19:31,204 --> 00:19:33,204
¿Dónde podemos anotar ese 151?

329
00:19:33,206 --> 00:19:34,906
No lo sé, hombre, pero nosotros
Llegué a anotar pero rápido.

330
00:19:34,908 --> 00:19:37,875
Tack y todos los demás penes
Estará por todo ese lugar.

331
00:19:40,547 --> 00:19:42,580
<i>¶ Caliente, dulce y pegajoso ¶</i>

332
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
Vamos, snotrag.

333
00:19:43,917 --> 00:19:45,416
<i>No me llames así.</i>

334
00:19:45,418 --> 00:19:48,319
Vale, quise decir pañuelo.
Dame un aventón.

335
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
<i>No, hombre. Estoy viendo Los duques de Hazzard.
Déjame en paz.</i>

336
00:19:50,490 --> 00:19:53,658
¡Joder, hombre! quieres mirar
¿TV en lugar de echar un polvo?

337
00:19:53,660 --> 00:19:55,560
<i>Sí, hombre,</i>
<i>es mi programa favorito.</i>

338
00:19:55,562 --> 00:19:57,528
No me importa, hombre.
Entonces voy para allá.

339
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
<i>Estoy cansado. Déjame en paz.</i>

340
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
No, ahora me cabreaste.
Voy a ir.

341
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
<i>No, vire...</i>

342
00:20:04,404 --> 00:20:05,636
hombre!

343
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Oh, hombre, compruébalo.

344
00:20:34,567 --> 00:20:37,335
El samoano que se enredó
con el hermano de crump.

345
00:20:38,905 --> 00:20:41,272
¡Oh, mierda!

346
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
¡Vaya!

347
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
¿Qué pasa, superfreak?

348
00:21:02,996 --> 00:21:04,662
Adelante, hombre.

349
00:21:04,664 --> 00:21:06,931
Ese tipo disco
Me vas a cardar, hombre.

350
00:21:06,933 --> 00:21:09,000
Gana 2,75 la hora.

351
00:21:09,002 --> 00:21:10,968
¿Crees que le importa una mierda?
Vamos.

352
00:21:12,639 --> 00:21:14,305
Mierda.

353
00:21:14,307 --> 00:21:17,341
<i>¶ Quema, cariño, quema ¶</i>

354
00:21:18,578 --> 00:21:21,412
<i>¶ quema, cariño, quema... ¶</i>

355
00:21:21,414 --> 00:21:23,848
151.

356
00:21:23,850 --> 00:21:26,384
¿Vas a bailar?
¿Con los zorros esta noche?

357
00:21:26,386 --> 00:21:28,319
Ya sabes cómo es, hermano.

358
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
Haz un poco de Annie
Manantiales verdes.

359
00:21:30,023 --> 00:21:32,323
A los sexys les encanta.

360
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
No, gracias, hombre.

361
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Tu pérdida. Porque soy
teniendo un especial.

362
00:21:36,763 --> 00:21:38,896
Si quieres conseguir
estas chicas de humor,

363
00:21:38,898 --> 00:21:42,033
haz que se muevan,
ponlos en el suelo,

364
00:21:42,035 --> 00:21:45,770
haz el ajetreo. pon un poco
locura en tu patata.

365
00:21:45,772 --> 00:21:48,339
Sacúdelo, hombre.

366
00:21:48,341 --> 00:21:51,742
<i>Hará que se derritan</i>
<i>como una paleta helada.</i>

367
00:21:55,682 --> 00:21:57,782
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
Hola, hubbs.

368
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
Necesito alguna identificación.

369
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
Está bien, hombre. Tengo 25.

370
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
Claro. Debes haberte ido
tu billetera

371
00:22:10,396 --> 00:22:12,363
en tu abrigo deportivo.

372
00:22:15,768 --> 00:22:18,002
Oh, mierda.

373
00:22:18,004 --> 00:22:20,504
Gracias de todos modos, hombre.

374
00:22:21,741 --> 00:22:24,642
Michael hubbs. Oye, rojo.

375
00:22:24,644 --> 00:22:27,078
De vuelta aquí.

376
00:22:27,080 --> 00:22:29,613
Hola, oficial Dean,
¿Cómo te va, hombre?

377
00:22:29,615 --> 00:22:33,451
Ustedes dos menores no lo intentarían.
para comprar alcohol, ¿quieres?

378
00:22:33,453 --> 00:22:36,921
Vamos, hombre, ya sabes.
nosotros mejor que eso.

379
00:22:36,923 --> 00:22:38,589
Sí, lo hago.

380
00:22:38,591 --> 00:22:40,124
todavía estamos buscando
para los punks

381
00:22:40,126 --> 00:22:42,626
quien derribó el licor
almacén en crenshaw.

382
00:22:42,628 --> 00:22:43,861
¿Sabes algo?

383
00:22:43,863 --> 00:22:47,131
no sabemos nada
sobre ningún buey-45 robado.

384
00:22:47,133 --> 00:22:51,135
Sólo porque tenemos el pelo largo
Crees que somos criminales.

385
00:22:51,137 --> 00:22:54,839
Probablemente ustedes piensen
Soy un verdadero idiota.

386
00:22:56,442 --> 00:22:58,743
¿Crees que no quería?
para probar una cerveza

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,846
cuando yo tenía tu edad?

388
00:23:01,848 --> 00:23:06,851
Demonios, solían llamar
Yo "Copa Dixie Dean".

389
00:23:09,689 --> 00:23:10,955
¡Guau!

390
00:23:12,492 --> 00:23:14,859
Eso es... Genial.

391
00:23:14,861 --> 00:23:19,029
De todos modos, ustedes
no te metas en problemas.

392
00:23:19,031 --> 00:23:20,664
<i>¿Está bien?</i>

393
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Está bien, oficial.

394
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
DE ACUERDO. Tienes los twinkies.

395
00:23:26,406 --> 00:23:28,439
Voy por la leche con chocolate.

396
00:23:28,441 --> 00:23:31,609
Estábamos totalmente azotados.
¿Qué vamos a hacer?

397
00:23:31,611 --> 00:23:33,811
Bueno, puedes irte a casa
y azotar al mono

398
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
con tu abuelo grasiento,

399
00:23:35,782 --> 00:23:37,615
pero estoy echando un polvo, amigo.

400
00:23:37,617 --> 00:23:40,017
De ninguna manera, hubbs, hombre.
¡Tú mandas, amigo!

401
00:23:40,019 --> 00:23:42,420
¡Vaya! ¡Vaya!

402
00:23:52,432 --> 00:23:55,099
Tack, ¿qué eres?
haciendo aquí, hombre?

403
00:23:55,101 --> 00:23:57,735
Vete a la mierda, idiota. Reservemos.

404
00:23:57,737 --> 00:24:00,571
No me llames así.
Mi apellido es Hankey.

405
00:24:00,573 --> 00:24:03,707
Muy bien, pañuelo.
No tengas problemas.

406
00:24:03,709 --> 00:24:05,843
Vamos hermano
Consigamos un poco de poontang.

407
00:24:05,845 --> 00:24:08,012
Mira, ya te lo dije,
No quiero ir allí.

408
00:24:08,014 --> 00:24:09,947
Además mi mamá
Ni siquiera me dejaría.

409
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
¿Qué va a hacer tu mamá?

410
00:24:14,720 --> 00:24:16,620
Hola, señora Snot...

411
00:24:16,622 --> 00:24:18,756
<i>Sra. Pañuelo.</i>

412
00:24:18,758 --> 00:24:20,858
solo me preguntaba
si norman aquí

413
00:24:20,860 --> 00:24:23,594
tal vez quiera salir
y estar con algunos amigos.

414
00:24:23,596 --> 00:24:26,697
Oh, eso suena divertido.

415
00:24:26,699 --> 00:24:28,199
Estaba viendo la televisión.

416
00:24:28,201 --> 00:24:31,735
Realmente deberías
Sal más, norma.

417
00:24:31,737 --> 00:24:32,837
Vamos, mamá.

418
00:24:32,839 --> 00:24:34,939
No seas tan tonto.

419
00:24:36,876 --> 00:24:38,909
Diviértanse, muchachos.

420
00:24:38,911 --> 00:24:41,779
No comas demasiados hot dogs.

421
00:24:46,219 --> 00:24:49,753
Um, tachuela, sólo ten cuidado.
con eso, ¿de acuerdo?

422
00:24:49,755 --> 00:24:51,722
he estado trabajando en ello
todo el verano.

423
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
No te preocupes, hombre.

424
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
¡Tack, cuidado!

425
00:25:20,553 --> 00:25:22,219
¿Quién carajo eres tú?

426
00:25:22,221 --> 00:25:25,756
debes estar mirando
para la fiesta del baño de homo esponja.

427
00:25:25,758 --> 00:25:27,258
Está dos puertas más abajo.

428
00:25:27,260 --> 00:25:30,060
No, está bien, hombre.

429
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
Estábamos buscando a esa chica.

430
00:25:31,998 --> 00:25:33,264
con el pelo largo y rubio.

431
00:25:33,266 --> 00:25:35,566
<i>Ella nos invitó.</i> Lanie.

432
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
No nos pelearemos.

433
00:25:37,537 --> 00:25:39,303
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

434
00:25:39,305 --> 00:25:42,039
Nos topamos con un
pocas complicaciones.

435
00:25:42,041 --> 00:25:44,842
no me gusta esperar
alrededor para chicos altos.

436
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Lástima que te vayas tan pronto.

437
00:25:46,913 --> 00:25:48,879
Bueno, supongo que eso significa

438
00:25:48,881 --> 00:25:52,182
voy a tener que poder
Todo este mal Oscar yo mismo.

439
00:25:59,892 --> 00:26:03,928
<i>¶ Eres sucia y dulce,</i>
<i>oh, sí... ¶</i>

440
00:26:10,937 --> 00:26:12,069
guau.

441
00:26:20,746 --> 00:26:22,646
Aquí tienes, nena.

442
00:26:22,648 --> 00:26:26,016
<i>¶ Adelante, toca un gong ¶</i>

443
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
<i>¶ ponte manos a la obra ¶</i>

444
00:26:30,790 --> 00:26:33,724
<i>¶ adelante, toca un gong... ¶</i>

445
00:26:33,726 --> 00:26:36,727
esto es genial.
Ustedes tienen su propia casa.

446
00:26:36,729 --> 00:26:39,096
No es que seamos dueños del lugar.
Es del padre de Jill.

447
00:26:39,098 --> 00:26:42,733
Espera, espera, espera. escuchamos
ustedes son del norte.

448
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
Sí, lo somos. solo estamos colgados
en casa del padre de Jill durante una semana.

449
00:26:46,072 --> 00:26:48,939
Y será mejor que no lo estés
aquí cuando regrese.

450
00:26:48,941 --> 00:26:50,741
Tranquilízate, Jill.

451
00:26:50,743 --> 00:26:52,776
Él regresará en un
un par de horas.

452
00:26:52,778 --> 00:26:55,879
Eso es genial.
Nos da suficiente tiempo.

453
00:26:55,881 --> 00:27:00,017
¿Oh sí? ¿Tiempo suficiente para qué?

454
00:27:00,019 --> 00:27:02,753
Lo que sea.

455
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
Dios, lanie.

456
00:27:04,757 --> 00:27:07,124
Ey.

457
00:27:07,126 --> 00:27:11,228
Te pareces a esa chica
en ese álbum de Virgin Killers.

458
00:27:11,230 --> 00:27:13,163
Sí, lo sé.

459
00:27:15,401 --> 00:27:18,002
Es una camiseta genial, hombre.

460
00:27:18,004 --> 00:27:19,803
Yo estuve en ese concierto.

461
00:27:19,805 --> 00:27:21,338
Me jodí todo.

462
00:27:21,340 --> 00:27:23,240
Oh sí.

463
00:27:23,242 --> 00:27:25,976
Bueno, estaba detrás del escenario.
en la feria de Oakland.

464
00:27:25,978 --> 00:27:27,845
¿Nada de mierda?

465
00:27:27,847 --> 00:27:29,813
Vimos B.O.C. En playa larga.

466
00:27:29,815 --> 00:27:32,650
Le brillaron uno de esos
láseres directamente sobre mí.

467
00:27:32,652 --> 00:27:35,085
Gran grito.

468
00:27:35,087 --> 00:27:38,222
Fue genial. recogió
Yo fuera de la multitud.

469
00:27:38,224 --> 00:27:41,291
Fue cuando estaban haciendo
<i>No temas al segador.</i>

470
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Fue un apuro.

471
00:27:42,862 --> 00:27:45,029
Sí, fue verlaz.

472
00:27:45,031 --> 00:27:47,197
Iluminó su cabeza como un
Maldito árbol de Navidad.

473
00:27:47,199 --> 00:27:48,932
Ya basta de ti, Joe.

474
00:27:48,934 --> 00:27:50,401
No, no, no, hombre.

475
00:27:50,403 --> 00:27:54,104
Entonces todo
se puso un poco raro.

476
00:27:54,106 --> 00:27:57,074
Algo así como,<i> 2001,</i> como.

477
00:27:57,076 --> 00:28:02,846
Luego hubo este enorme,
Hay un globo ocular retorcido, hombre.

478
00:28:02,848 --> 00:28:04,782
Simplemente... simplemente flotando.

479
00:28:04,784 --> 00:28:08,786
Fue algo así
gran cerdo en el show de Floyd,

480
00:28:08,788 --> 00:28:11,855
pero, quiero decir...
Quiero decir, esto fue real.

481
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
Guy me recuerda al hombre mondo.

482
00:28:16,028 --> 00:28:17,361
Sí, algo así.

483
00:28:19,165 --> 00:28:20,464
¿Quién es el hombre mondo?

484
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
Es sólo un tipo.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,705
Jill, ven aquí.

486
00:28:27,707 --> 00:28:29,306
Oh, oh.

487
00:28:29,308 --> 00:28:32,076
Hora de la conferencia.

488
00:28:32,078 --> 00:28:34,111
Menciona mi nombre.
Conseguirás un buen asiento.

489
00:28:34,113 --> 00:28:36,947
Ay dios mío.

490
00:28:38,951 --> 00:28:41,952
Hubbs, ¿quién carajo?
¿Es mondo hombre?

491
00:28:41,954 --> 00:28:43,954
¿A quién carajos le importa, hombre?

492
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
¿Qué te digo, Joe?
Lo estás arruinando.

493
00:28:46,959 --> 00:28:49,727
Hombre, esa chica lanie,
Ella es tan cereza, hombre.

494
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
Duele.

495
00:28:51,197 --> 00:28:52,730
Ella está caliente para mí, hombre.

496
00:28:52,732 --> 00:28:54,064
Entonces te despertaste.

497
00:28:54,066 --> 00:28:55,199
Es tan obvio.

498
00:28:55,201 --> 00:28:56,266
¿Cuándo sucedió esto?

499
00:28:56,268 --> 00:28:58,736
No te preocupes por eso.

500
00:28:58,738 --> 00:29:01,038
Esa chica, ella es la
reina de mis sueños.

501
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Oye, si duermes, pierdes, pudín.

502
00:29:03,042 --> 00:29:04,842
Lidia con la situación.

503
00:29:07,747 --> 00:29:08,979
¿No crees que ese tipo Hubbs

504
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
¿Se parece a Richie Blackmore?

505
00:29:11,751 --> 00:29:13,150
Sí, supongo.

506
00:29:13,152 --> 00:29:16,086
Entonces, Jill, ese otro tipo
Parece genial, ¿eh?

507
00:29:16,088 --> 00:29:18,021
Sí, claro, lanie.

508
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
Es un completo loco.

509
00:29:19,525 --> 00:29:21,258
¿No podemos simplemente decirle
¿Esos tipos se separarán?

510
00:29:21,260 --> 00:29:25,129
Vamos. Es nuestro último día en
Los Ángeles, divirtámonos un poco.

511
00:29:25,131 --> 00:29:29,133
¿Qué tiene de divertido verlos?
el agotamiento se desperdicia por completo

512
00:29:29,135 --> 00:29:30,968
y destrozar la casa de mi papá?

513
00:29:30,970 --> 00:29:32,269
No harán eso.

514
00:29:32,271 --> 00:29:34,538
los tendré
llévanos a alguna parte.

515
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Cuéntamelo.

516
00:29:36,342 --> 00:29:38,876
Probablemente estén ahí afuera
orinando en la bandeja de hielo.

517
00:29:38,878 --> 00:29:41,245
No seas tan paranoico.
No son tan tontos.

518
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
Mierda, hombre, guárdalo.

519
00:29:56,095 --> 00:29:58,061
¿Qué están haciendo ustedes?

520
00:29:58,063 --> 00:29:59,563
Tomando algunos bocadillos, nena.

521
00:29:59,565 --> 00:30:01,331
¿Quién dijo que podrías?
comer la comida de mi papa?

522
00:30:01,333 --> 00:30:03,066
No te preocupes por eso.

523
00:30:03,068 --> 00:30:05,536
Tendré que lidiar con él.

524
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
No te preocupes.
No estaremos por aquí.

525
00:30:07,373 --> 00:30:10,574
Dios, qué grupo de cerebros.

526
00:30:10,576 --> 00:30:12,810
¿Por qué es tan harapos, hombre?

527
00:30:12,812 --> 00:30:14,511
Ella sólo necesita echar un polvo.

528
00:30:14,513 --> 00:30:17,848
Está bien, a Joe le gustan los luchadores.
¿No es así, Joe?

529
00:30:17,850 --> 00:30:19,216
Cállate, hombre.

530
00:30:26,125 --> 00:30:28,525
Hola, nena. escuché allí
Había una fiesta aquí.

531
00:30:28,527 --> 00:30:30,427
Bueno, entra ahora mismo.

532
00:30:39,138 --> 00:30:41,238
¿Puedo traerles algo?

533
00:30:41,240 --> 00:30:42,873
Esto es genial.

534
00:30:44,844 --> 00:30:47,144
Oye, ¿hay?
¿Alguna otra chica aquí?

535
00:30:47,146 --> 00:30:49,880
¿O eres el único?

536
00:30:49,882 --> 00:30:51,481
¡Oye, virar!

537
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Hombre, esta es una fiesta cerrada.

538
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
¡Que te jodan, gusano!

539
00:30:54,386 --> 00:30:56,153
¿Conoces a estos tipos?

540
00:30:56,155 --> 00:30:58,222
Más o menos. Yo me ocuparé de esto.

541
00:30:58,224 --> 00:30:59,556
Joe, ¿cómo te va?

542
00:30:59,558 --> 00:31:01,024
¿Tú y qué ejército, connoly?

543
00:31:01,026 --> 00:31:04,161
Vamos, vira. Dividir.

544
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
¡Oye, trae a las perras!

545
00:31:08,567 --> 00:31:11,435
Oh, mierda, hombre. me voy
para quemar mis pantalones cortos.

546
00:31:11,437 --> 00:31:13,136
Maldita táctica, hombre.

547
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Vete a la mierda, gusano.

548
00:31:15,007 --> 00:31:18,108
¿Podrían señoras?
disculpe un segundo?

549
00:31:19,511 --> 00:31:21,311
Vamos, vira. Vamos.

550
00:31:21,313 --> 00:31:23,146
¿Qué carajo es?
snotrag haciendo aquí?

551
00:31:23,148 --> 00:31:26,016
Oye, hombre, no me llames así.
Necesitaba un aventón.

552
00:31:26,018 --> 00:31:27,618
Llevamos aquí un tiempo, amigo.

553
00:31:27,620 --> 00:31:30,153
las cosas iban
bastante bien para nosotros.

554
00:31:30,155 --> 00:31:32,589
estas arruinando
La proporción, hombre.

555
00:31:32,591 --> 00:31:35,158
Es informal. hay
suficiente para todos.

556
00:31:35,160 --> 00:31:37,394
Nunca escuchas, carajo.

557
00:31:37,396 --> 00:31:40,230
¿Qué carajo se supone que voy a hacer?
que ver contigo, hombre?

558
00:31:40,232 --> 00:31:41,465
Sí, tack, sólo sé tranquilo.

559
00:31:41,467 --> 00:31:43,233
no voy a
Olvídate de esto, Connoly.

560
00:31:45,070 --> 00:31:46,436
Joe, toma snotrag.

561
00:31:46,438 --> 00:31:49,006
Vamos, hombre.

562
00:31:49,008 --> 00:31:50,374
¡Fácil!

563
00:31:50,376 --> 00:31:52,442
Vamos. Spaz.

564
00:31:52,444 --> 00:31:54,011
Mira esta mierda.

565
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
Oye, cariño, desnúdate o cállate.

566
00:31:57,650 --> 00:31:59,216
¿Lo enfriarías?

567
00:31:59,218 --> 00:32:00,617
¿Oíste eso?

568
00:32:00,619 --> 00:32:02,953
estas damas
No te quiero cerca, hombre.

569
00:32:02,955 --> 00:32:04,221
Gran mierda.

570
00:32:04,223 --> 00:32:07,691
¿Es esto lo que ustedes hacen aquí abajo?
Débil.

571
00:32:07,693 --> 00:32:10,427
¿No hay ninguno?
¿Fiestas o algo así?

572
00:32:10,429 --> 00:32:11,962
Hay uno en p.v.

573
00:32:11,964 --> 00:32:13,196
Cállate, vira.

574
00:32:13,198 --> 00:32:15,198
¿Nada de mierda? Vamos, nena.

575
00:32:15,200 --> 00:32:18,201
No quieres ir a algún
Fiesta de chicos ricos de mierda.

576
00:32:20,139 --> 00:32:22,539
<i>¶ Nadie le ganará a mi auto ¶</i>

577
00:32:22,541 --> 00:32:25,709
<i>¶ Voy a correr</i>
<i>al suelo ¶</i>

578
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
<i>¶ nadie le ganará a mi auto ¶</i>

579
00:32:28,414 --> 00:32:31,415
<i>¶ Me voy a romper</i>
<i>la velocidad del sonido... ¶</i>

580
00:32:39,725 --> 00:32:41,525
fiesta!

581
00:32:43,062 --> 00:32:45,729
Odio los palos verdes.

582
00:32:45,731 --> 00:32:47,464
Oye, ¿cómo te llamas?

583
00:32:47,466 --> 00:32:49,199
Ay, hombre.

584
00:32:50,736 --> 00:32:52,436
Hola chicos, esperen arriba.

585
00:32:52,438 --> 00:32:56,740
Tack, vas a dejar el
¿Monstruo estacionado así?

586
00:32:56,742 --> 00:32:58,342
Es genial. Es una fiesta.

587
00:32:58,344 --> 00:33:01,345
Tal vez lo alquilen, Hankey.
Qué idiota.

588
00:33:01,347 --> 00:33:04,047
¿No lo van a remolcar?
Fuera del camino.

589
00:33:04,049 --> 00:33:06,416
Joe, no pierdas el tiempo. No
Haz que te lastime, tachuela.

590
00:33:06,418 --> 00:33:08,719
Será mejor que sean un barril aquí.

591
00:33:08,721 --> 00:33:11,121
Muy bien, consíguete un poco.

592
00:33:11,123 --> 00:33:13,123
Odio esta mierda de discoteca.

593
00:33:13,125 --> 00:33:14,591
Escuché eso.

594
00:33:18,230 --> 00:33:19,596
Señoras.

595
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
Oye, lo siento, caso espacial.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
Oye, muldoon, está bien, hombre.

597
00:33:26,038 --> 00:33:28,105
No, no está bien, connoly.

598
00:33:28,107 --> 00:33:31,742
no compré cerveza
para que bebas.

599
00:33:31,744 --> 00:33:33,677
Ve de fiesta con los de tu propia especie.

600
00:33:33,679 --> 00:33:36,113
Simplemente dejaste entrar a nuestras chicas.

601
00:33:36,115 --> 00:33:39,583
Oye, esa es la noche de mujeres.

602
00:33:41,720 --> 00:33:43,286
No beberemos nada.

603
00:33:43,288 --> 00:33:44,621
Sólo queremos fiesta.

604
00:33:44,623 --> 00:33:46,690
Sí, idiotas. Déjanos entrar.

605
00:33:48,594 --> 00:33:51,361
Más adelante, perdedores.

606
00:33:53,132 --> 00:33:55,499
¡Que te jodan, muldoon!

607
00:34:00,272 --> 00:34:02,172
Joder, tachuela, hombre.

608
00:34:02,174 --> 00:34:03,707
¿A mí? Es muldoon.

609
00:34:03,709 --> 00:34:06,143
Patéemosle el trasero de niño rico.

610
00:34:06,145 --> 00:34:08,812
Joder, hombre, lo haría si él no tuviera
fuerza tan enorme en la parte superior del cuerpo.

611
00:34:08,814 --> 00:34:12,215
¿Por qué tuviste que escupirles a los polluelos?
Estábamos peinando en el pad.

612
00:34:12,217 --> 00:34:14,751
Me jodiste ahí atrás.

613
00:34:14,753 --> 00:34:16,720
Si no fuera por ti
y este maricón,

614
00:34:16,722 --> 00:34:18,822
estaríamos teniendo
un festival de tetas ahora.

615
00:34:18,824 --> 00:34:20,557
Son mis polluelos de todos modos.

616
00:34:20,559 --> 00:34:21,758
No hables.

617
00:34:21,760 --> 00:34:23,060
Vete a la mierda.

618
00:34:23,062 --> 00:34:24,294
¿Fóllame?

619
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
¿No podemos simplemente llevarnos bien?

620
00:34:25,764 --> 00:34:27,431
A la mierda esto.

621
00:34:29,201 --> 00:34:31,201
Malditos pudines.

622
00:34:33,539 --> 00:34:36,339
Vamos, hombre. yo ya
Me perdí mi programa favorito.

623
00:34:36,341 --> 00:34:38,442
¿Podemos irnos a casa ya?

624
00:34:38,444 --> 00:34:41,344
Tengo que orinar.

625
00:34:46,718 --> 00:34:48,618
Espera, hermano.

626
00:34:53,759 --> 00:34:55,459
Oye, hombre,
¿Qué te muerde el culo?

627
00:34:55,461 --> 00:34:58,495
Esa chica no se escapará.
Ella es demasiado radical.

628
00:34:58,497 --> 00:35:00,464
Oye, hombre, compruébalo.

629
00:35:00,466 --> 00:35:02,799
¡Garganta!

630
00:35:02,801 --> 00:35:05,602
¡Garganta!

631
00:35:05,604 --> 00:35:07,337
¿Qué pasa, dobladores de traseros?

632
00:35:07,339 --> 00:35:09,206
Sólo estoy bebiendo, hombre.
Simplemente bebiendo.

633
00:35:09,208 --> 00:35:11,675
¿Cómo te va, maridos?
Aquí tienes una cerveza.

634
00:35:13,846 --> 00:35:17,347
¡Jesús Cristo!
¿Qué es esto, orina de caballo?

635
00:35:17,349 --> 00:35:19,816
Cerveza malteada de St. Helen.

636
00:35:19,818 --> 00:35:21,685
Cerveza de chico rico.

637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
Hay cosas que te dan ganas de vomitar.

638
00:35:23,522 --> 00:35:24,888
¿Escuchaste?
¿Sobre el hermano de Crump?

639
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Tiene estas lindas chicas.

640
00:35:27,159 --> 00:35:29,359
no escuché
nada de eso.

641
00:35:31,263 --> 00:35:32,863
¿Cuál es la proporción aquí, hombre?

642
00:35:32,865 --> 00:35:35,599
Aquí hay como 35 a 3.

643
00:35:35,601 --> 00:35:38,168
Dentro podría estar
algunos números mejores.

644
00:35:41,707 --> 00:35:44,374
Hombre, hay un montón de traseros.
de finas Bettys allí.

645
00:35:47,379 --> 00:35:49,279
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

646
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
Gorrón.

647
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
<i>Hola chicos.</i>

648
00:36:05,831 --> 00:36:08,431
Vamos de fiesta.

649
00:36:11,837 --> 00:36:14,304
Joder, hombre, vuelve
donde empezamos.

650
00:36:14,306 --> 00:36:16,840
¿Cuál es el problema, chicos?

651
00:36:16,842 --> 00:36:18,808
Estás aquí con todo
tus amigos.

652
00:36:18,810 --> 00:36:21,278
Hay mucho césped
adornos para romper.

653
00:36:21,280 --> 00:36:23,613
Hay otro barril, hombre.
Ni siquiera ha sido intervenido todavía.

654
00:36:23,615 --> 00:36:27,317
¡Vaya! ¡Vaya!

655
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Lanie, ¿qué está pasando?

656
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Qué pérdida.

657
00:37:08,961 --> 00:37:10,994
¿Qué tiene que hacer una persona?

658
00:37:10,996 --> 00:37:13,363
¿Conseguir drogas en esta ciudad?

659
00:37:13,365 --> 00:37:15,865
tengo algo de loco
De vuelta en el torpedo.

660
00:37:15,867 --> 00:37:17,934
¿Oh sí? ¿Por qué no
dices algo?

661
00:37:17,936 --> 00:37:20,303
No es suficiente para todos.

662
00:37:20,305 --> 00:37:21,671
Vamos a rescatarnos, hombre.

663
00:37:21,673 --> 00:37:23,006
Déjame hablar.

664
00:37:23,008 --> 00:37:24,874
¿Por qué?

665
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
Espero que nos lleven.

666
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
Sí.

667
00:37:36,021 --> 00:37:38,388
Oh, mierda.

668
00:37:38,390 --> 00:37:40,857
Oh, maldita sea. Mierda.

669
00:37:40,859 --> 00:37:42,492
Sólo sé genial. Sólo sé genial.

670
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Sólo mirando a mi alrededor. Mantener.

671
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
¿Cuál es el problema, oficial?

672
00:37:50,802 --> 00:37:53,436
Mmm, se acabó la fiesta.

673
00:37:53,438 --> 00:37:56,606
Tenemos reportes de menores
bebiendo alcohol

674
00:37:56,608 --> 00:37:58,608
y orinar ilegalmente

675
00:37:58,610 --> 00:38:01,278
en la piscina de tu vecino.

676
00:38:11,923 --> 00:38:14,424
¿Dónde diablos están esos tipos, hombre?
Tengo que reservar.

677
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Lanie me abandonó hace un tiempo.

678
00:38:16,295 --> 00:38:17,694
tal vez ella se fue
con tu amigo.

679
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
¿José? No.

680
00:38:19,031 --> 00:38:20,497
Bueno, no están por aquí.

681
00:38:20,499 --> 00:38:22,999
Maldito Joe.

682
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
¡Mueve tu trasero, queebie!

683
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Espera, maldita sea.

684
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
Tengo que volver allí, hombre.

685
00:38:38,617 --> 00:38:40,050
Tengo que patear traseros.

686
00:38:40,052 --> 00:38:41,951
Tengo la llave.
No pueden entrar.

687
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
Mueve el culo entonces.

688
00:38:45,957 --> 00:38:48,558
Gracias, pero no gracias, carajo.

689
00:38:51,530 --> 00:38:53,096
Apuesto a que tienes que lidiar
con eso mucho, ¿eh?

690
00:38:53,098 --> 00:38:55,065
Cuéntamelo. Cada día.

691
00:38:55,067 --> 00:38:56,499
Oye...

692
00:38:56,501 --> 00:38:59,102
Fumemos ese porro
en el jacuzzi de ese tipo.

693
00:38:59,104 --> 00:39:01,004
<i>No lo sé.</i>
<i>No quiero que me arresten.</i>

694
00:39:01,006 --> 00:39:03,907
¿No quieres verme?
¿En mi nuevo bikini?

695
00:39:09,481 --> 00:39:11,014
Aquí. A por ello.

696
00:39:11,016 --> 00:39:12,549
¡Eh!

697
00:39:12,551 --> 00:39:13,650
¡Ah!

698
00:39:13,652 --> 00:39:15,018
Lo siento.

699
00:39:28,500 --> 00:39:29,866
Mira esto.

700
00:39:30,902 --> 00:39:31,868
Vaya.

701
00:39:34,373 --> 00:39:37,107
A-son esos, um...
¿Conchas de puka reales?

702
00:39:37,109 --> 00:39:40,377
Sí. El papá de Jill me lo consiguió.
Muy bien, ¿eh?

703
00:39:41,446 --> 00:39:43,513
Está un poco enamorado de mí.

704
00:39:43,515 --> 00:39:45,815
¿Su viejo? ¿En realidad?

705
00:39:50,789 --> 00:39:53,123
Vamos.
¿No vas a entrar?

706
00:39:53,125 --> 00:39:55,525
Sí.

707
00:40:08,006 --> 00:40:10,473
Esta es la vida, ¿eh?

708
00:40:10,475 --> 00:40:11,574
Escuché eso.

709
00:40:13,445 --> 00:40:18,148
Me encanta drogarme y
de fiesta toda la noche. Sí.

710
00:40:18,150 --> 00:40:20,517
podría entrar
algunos B.O.C. Ahora.

711
00:40:20,519 --> 00:40:22,051
Debería.

712
00:40:22,053 --> 00:40:24,988
<i>Agentes de fortuna</i>
Es un álbum de mierda total.

713
00:40:24,990 --> 00:40:27,157
Sí.

714
00:40:27,159 --> 00:40:29,626
Yo... sé lo que quieres decir.

715
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
Entonces, ¿eso es lumbo lo que tienes?

716
00:40:31,096 --> 00:40:32,629
Sí.

717
00:40:32,631 --> 00:40:35,432
Quiero decir, no lo eres tú
Ya sabes, oro, pero...

718
00:40:35,434 --> 00:40:36,900
<i>Es un lumbo bastante bueno.</i>

719
00:40:36,902 --> 00:40:39,869
No es tan bueno como las cosas.
Aunque normalmente lo entiendo.

720
00:40:39,871 --> 00:40:41,504
Sí.

721
00:40:41,506 --> 00:40:43,840
Sabes, tuve un presentimiento
sobre ti esta noche...

722
00:40:43,842 --> 00:40:45,542
Cuando te vi por primera vez.

723
00:40:45,544 --> 00:40:47,477
Sólo sabía que estábamos
voy a pasar el rato.

724
00:40:47,479 --> 00:40:48,711
¿Qué carajo es esto?

725
00:40:48,713 --> 00:40:50,013
¿Qué, hombre?

726
00:40:50,015 --> 00:40:51,681
Es una puta hierba de zorra.

727
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
¿Entonces? Aún así captarás un zumbido.

728
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
Dame un respiro.

729
00:40:56,488 --> 00:40:58,588
¡Ay, Jesús!

730
00:40:58,590 --> 00:41:00,657
Bueno, bueno, bueno.

731
00:41:00,659 --> 00:41:03,193
Ahí estás,
maldito gusano.

732
00:41:03,195 --> 00:41:05,228
Te he estado buscando por todas partes.

733
00:41:05,230 --> 00:41:06,529
Hubs, hombre, está bien.

734
00:41:06,531 --> 00:41:07,831
¡No, no está bien!

735
00:41:07,833 --> 00:41:09,499
Ven aquí.

736
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Déjame decirte algo.

737
00:41:14,072 --> 00:41:15,738
Joe no se deshace de los hubbs

738
00:41:15,740 --> 00:41:17,707
o hubbs podrían tener
para patearle el trasero a Joe.

739
00:41:17,709 --> 00:41:19,843
¿Qué podría hacer, hombre?

740
00:41:19,845 --> 00:41:21,010
Ella estaba sobre mí.

741
00:41:21,012 --> 00:41:23,246
Sí, puedo ver eso.

742
00:41:23,248 --> 00:41:24,948
¡Lo estás arruinando!
Ni siquiera está desnuda.

743
00:41:24,950 --> 00:41:27,250
Hubbs, hombre, no lo haces
simplemente salta ahí mismo.

744
00:41:27,252 --> 00:41:29,219
tienes que llegar a conocer
un pollito un poquito.

745
00:41:29,221 --> 00:41:31,254
¿Qué te dije, hombre?
Estás pensando demasiado.

746
00:41:31,256 --> 00:41:34,157
Déjame mostrarte cómo se hace.

747
00:41:44,936 --> 00:41:46,603
Ven aquí.

748
00:41:46,605 --> 00:41:47,670
Ja ja. ¿Qué?

749
00:41:47,672 --> 00:41:49,906
Quiero decirte algo.

750
00:41:51,243 --> 00:41:52,876
¡Ja, ja, ja, ja!

751
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
Maldita sea, imbécil.

752
00:42:24,976 --> 00:42:25,975
¡Vaya!

753
00:42:25,977 --> 00:42:27,277
Oye, ¿qué estás haciendo?

754
00:42:27,279 --> 00:42:29,279
Ooh ooh ja ja ja.

755
00:42:29,281 --> 00:42:31,781
¿Cuál es su problema?

756
00:42:31,783 --> 00:42:34,183
No jodas, Joe.

757
00:42:34,185 --> 00:42:35,652
Ooh ooh ja ja ja.

758
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
¡Vaya! ¡Guau!

759
00:42:37,889 --> 00:42:40,590
¡Vaya! Ooh ooh ja ja ja.

760
00:42:40,592 --> 00:42:42,859
Ooh ooh ooh ja.

761
00:42:43,995 --> 00:42:45,295
¡Oh, oh, oh, oh!

762
00:42:45,297 --> 00:42:48,565
¡Vaya! ¡Vaya!

763
00:42:51,269 --> 00:42:54,270
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!

764
00:42:54,272 --> 00:42:57,240
Mierda, hombre, estamos atrapados.
Reservemos.

765
00:42:57,242 --> 00:42:58,308
¿Qué pasa con nuestras cosas?

766
00:42:58,310 --> 00:43:00,109
Lo conseguiré.

767
00:43:02,347 --> 00:43:03,813
¡Punkies!

768
00:43:09,821 --> 00:43:12,322
¡Vamos, punk!

769
00:43:12,324 --> 00:43:14,357
¡Vaya!

770
00:43:14,359 --> 00:43:16,092
¡Banzai, hijo de puta!

771
00:43:16,094 --> 00:43:17,660
¡Vaya!

772
00:43:22,167 --> 00:43:23,800
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja, ja!

773
00:43:23,802 --> 00:43:25,335
¡Entra aquí, Joe!

774
00:43:25,337 --> 00:43:26,302
¡Ja ja!

775
00:43:29,674 --> 00:43:32,375
Hombre, vas a agregar, Joe.

776
00:43:32,377 --> 00:43:35,011
Lanie, ¿qué hicieron ustedes?

777
00:43:35,013 --> 00:43:36,079
Nada.

778
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
Eso fue una locura.

779
00:43:41,620 --> 00:43:43,186
¿Qué puedo decir?

780
00:43:43,188 --> 00:43:44,887
Gracias.

781
00:44:02,674 --> 00:44:04,374
Hola, nena.

782
00:44:04,376 --> 00:44:06,075
¿Qué estás haciendo?

783
00:44:06,077 --> 00:44:07,377
¿Qué está pasando?

784
00:44:07,379 --> 00:44:10,079
Voy a cambiarme, ¿vale?

785
00:44:10,081 --> 00:44:11,381
Oye, eso es genial.

786
00:44:11,383 --> 00:44:13,049
¿Quieres algo?

787
00:44:13,051 --> 00:44:15,051
Bueno, sí. Vamos a por ello.

788
00:44:15,053 --> 00:44:16,352
No me parece.

789
00:44:16,354 --> 00:44:19,389
Pensé que teníamos algo
volviendo allí.

790
00:44:19,391 --> 00:44:21,090
¿Sí? ¿Cuándo fue eso?

791
00:44:21,092 --> 00:44:22,392
Ya sabes, allá atrás.

792
00:44:22,394 --> 00:44:24,093
Ah, sí, ¿y luego qué?

793
00:44:24,095 --> 00:44:25,395
Sabes. Vamos.

794
00:44:25,397 --> 00:44:26,396
¡Suspender!

795
00:44:26,398 --> 00:44:27,664
¿Qué hice?

796
00:44:27,666 --> 00:44:29,098
Mantén tus manos lejos de mí.

797
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
¡Está bien! ¡Mierda!

798
00:44:30,802 --> 00:44:32,702
¡Mierda, hombre! ¡Ay!

799
00:44:32,704 --> 00:44:34,771
No me vuelvas a tocar,
¿Está bien?

800
00:44:34,773 --> 00:44:37,206
Está bien, está bien.

801
00:44:37,208 --> 00:44:39,676
¿Qué está sucediendo?

802
00:44:39,678 --> 00:44:42,045
Maldición. Le pateaste el trasero.

803
00:44:42,047 --> 00:44:43,846
No me quitaba las manos de encima.

804
00:44:45,417 --> 00:44:47,316
Muy bien, Joe.

805
00:44:58,029 --> 00:45:01,397
Probablemente todos ustedes piensen
Soy un verdadero idiota.

806
00:45:01,399 --> 00:45:05,968
<i>Escucha, crees que no quería</i>
<i>beber un montón de cerveza</i>

807
00:45:05,970 --> 00:45:08,471
<i>y orinar en la piscina de alguien</i>
<i>¿cuando tenía tu edad?</i>

808
00:45:08,473 --> 00:45:11,107
Demonios...

809
00:45:11,109 --> 00:45:15,845
Solían llamarme
"Decano de polla rápida".

810
00:45:15,847 --> 00:45:19,482
De todos modos, voy a dejar
ustedes se deslizan esta vez...

811
00:45:19,484 --> 00:45:21,951
pero ustedes chicos
no te metas en problemas...

812
00:45:23,188 --> 00:45:25,822
Sí.

813
00:45:25,824 --> 00:45:29,092
Aquí lo tenemos todo claro. Vamos.

814
00:45:29,094 --> 00:45:31,761
Los cerdos están destrozando
el barril que estafamos.

815
00:45:31,763 --> 00:45:33,863
Nunca tienen que comprar
su propia cerveza.

816
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Simplemente nos roban a ciegas.

817
00:45:35,433 --> 00:45:36,799
Cerdos.

818
00:45:36,801 --> 00:45:38,968
Vete a la mierda.

819
00:45:38,970 --> 00:45:40,436
Hola chicos,

820
00:45:40,438 --> 00:45:43,906
hubbs y connoly están en
esa casa con esos polluelos.

821
00:45:43,908 --> 00:45:45,308
Tenemos que bajar allí.

822
00:45:45,310 --> 00:45:47,443
¿Los polluelos del hermano de Crump?

823
00:45:47,445 --> 00:45:48,811
¿Tropezando, tachuela?

824
00:45:48,813 --> 00:45:50,113
Ni siquiera está por aquí.

825
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
Todo lo que necesitamos es algo de buey-45.

826
00:45:51,883 --> 00:45:53,850
y esa chica es nuestra.

827
00:45:53,852 --> 00:45:54,817
¿Polluelo?

828
00:45:54,819 --> 00:45:56,152
Oye, ¿está bien?

829
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Oh sí.

830
00:45:57,155 --> 00:45:58,821
Se parece a esa chica

831
00:45:58,823 --> 00:46:00,857
Del álbum Virgin Killers.

832
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
¡Sí!

833
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
<i>¡Oye!</i>

834
00:46:18,409 --> 00:46:19,776
<i>¡Uh!</i>

835
00:46:29,053 --> 00:46:30,820
Lo juro.

836
00:46:30,822 --> 00:46:33,256
Escuché a Desire Gibson
Estaba haciendo una noche de aficionados.

837
00:46:33,258 --> 00:46:35,491
¿Quién carajo te lo dijo?
¿Esa mierda otra vez?

838
00:46:39,130 --> 00:46:40,096
Oye...

839
00:46:40,098 --> 00:46:42,398
Quítate eso, amigo.

840
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Ja, ja, ja, ja.

841
00:46:43,802 --> 00:46:46,369
Dame esa cosa.

842
00:46:48,540 --> 00:46:51,073
No te quedes sin volar
¿Las aves marinas te excitan?

843
00:46:51,075 --> 00:46:53,109
No precisamente.

844
00:46:56,514 --> 00:46:59,382
Vaya.

845
00:47:19,838 --> 00:47:21,537
<i>Estoy tan harto de esta mierda.</i>

846
00:47:21,539 --> 00:47:25,041
¿Por qué no vas a buscar tu
¿A tope amigo y se separa?

847
00:47:25,043 --> 00:47:28,144
No. Voy a esperar, hombre.

848
00:47:29,581 --> 00:47:31,547
Maldita sea, lo digo en serio.

849
00:47:31,549 --> 00:47:34,383
Le voy a decir a mi papá
vecino para echarte.

850
00:47:34,385 --> 00:47:36,018
No harías eso.

851
00:47:38,022 --> 00:47:39,121
Pruébame.

852
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
Ejem.

853
00:47:57,642 --> 00:48:00,943
Oh, sí... Oh.

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,253
Hubbs?

855
00:48:15,059 --> 00:48:16,125
Hubbs...

856
00:48:16,127 --> 00:48:18,027
Joder, Joe.

857
00:48:18,029 --> 00:48:19,562
¿Qué está haciendo aquí?

858
00:48:19,564 --> 00:48:21,330
Él simplemente se estaba separando, hombre.

859
00:48:25,637 --> 00:48:27,270
El tipo es un pervertido.

860
00:48:27,272 --> 00:48:29,138
<i>Joder.</i>

861
00:48:32,243 --> 00:48:34,277
Entonces, ¿qué está pasando, Joe?

862
00:48:34,279 --> 00:48:37,113
Esa otra chica,
ella quiere que nos separemos.

863
00:48:37,115 --> 00:48:38,547
¿Entonces?

864
00:48:38,549 --> 00:48:41,017
Entonces ella está realmente enojada.

865
00:48:42,587 --> 00:48:44,520
Mira, hombre, tuviste tu oportunidad.

866
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
Lo arruinaste.
Ahora tienes que pagar el precio.

867
00:48:47,525 --> 00:48:49,358
Tienes que saltar sobre la granada.

868
00:48:49,360 --> 00:48:51,127
Ella está pendiente de mi caso.

869
00:48:51,129 --> 00:48:53,162
Ocúpate de ello, hombre. Vamos.

870
00:48:53,164 --> 00:48:54,363
Pensé que eras mi hermano.

871
00:48:54,365 --> 00:48:56,632
<i>Yo haría lo mismo por ti, hombre.</i>

872
00:48:58,937 --> 00:49:00,369
Esto te aliviará.

873
00:49:02,674 --> 00:49:05,141
Vamos, Joe,
No diré nada.

874
00:49:05,143 --> 00:49:07,343
Eres sólo una víctima
de las circunstancias, hombre.

875
00:49:07,345 --> 00:49:08,544
Sí, lo que sea.

876
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
Adiós.

877
00:49:11,683 --> 00:49:13,215
Sí...

878
00:49:13,217 --> 00:49:14,550
Más tarde.

879
00:49:23,261 --> 00:49:24,493
Mierda.

880
00:49:29,701 --> 00:49:32,501
<i>¡Oye, Jill! ¡Espera!</i>

881
00:49:35,239 --> 00:49:36,672
Jill.

882
00:49:41,012 --> 00:49:43,279
Vamos, vira, hombre.

883
00:49:43,281 --> 00:49:44,480
<i>Tengo miedo.</i>

884
00:49:44,482 --> 00:49:46,582
Es un largo camino hacia abajo.

885
00:49:46,584 --> 00:49:49,385
Cállate y adelante, snotrag.

886
00:49:49,387 --> 00:49:51,587
¡Sí, snotrag! ¡Sí, snotrag!

887
00:49:51,589 --> 00:49:53,656
Oye, no me llames así.

888
00:49:53,658 --> 00:49:55,324
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

889
00:49:56,661 --> 00:49:59,161
¡Sin contacto, por favor, vire!

890
00:50:00,298 --> 00:50:01,297
¡Ah!

891
00:50:05,536 --> 00:50:08,337
¡Mueve el culo, snotrag!

892
00:50:11,409 --> 00:50:13,743
¡Está bien!

893
00:50:13,745 --> 00:50:14,744
Oye, hombre.

894
00:50:14,746 --> 00:50:16,278
Estos no son altos.

895
00:50:16,280 --> 00:50:18,180
¡No jodas!

896
00:50:18,182 --> 00:50:21,450
¡Qué carajo!
¡Consíguenos algunas alturas!

897
00:50:21,452 --> 00:50:22,785
¡Está bien!

898
00:50:22,787 --> 00:50:25,154
No sale mucho
¿Él?

899
00:50:25,156 --> 00:50:26,455
Nada de mierda.

900
00:50:26,457 --> 00:50:29,025
Eso es más parecido.

901
00:50:42,073 --> 00:50:44,106
Oye, Jill, espera arriba.

902
00:50:47,378 --> 00:50:49,045
¿Qué deseas?

903
00:50:49,047 --> 00:50:52,615
Solo pensé
es posible que quieras esto.

904
00:50:52,617 --> 00:50:54,617
No, gracias.

905
00:50:55,820 --> 00:50:56,819
Oye, vamos.

906
00:50:56,821 --> 00:50:58,187
¡Mierda!

907
00:50:58,189 --> 00:51:00,423
¡Oh! Déjame en paz.

908
00:51:07,165 --> 00:51:09,065
Oh.

909
00:51:11,836 --> 00:51:13,502
¿Estarás bien?

910
00:51:13,504 --> 00:51:16,839
Realmente no necesitaba
mis nardos de todos modos.

911
00:51:16,841 --> 00:51:19,542
¿Por qué no te relajas?

912
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
Qué, para que puedas intentarlo
para emborracharme

913
00:51:22,313 --> 00:51:23,846
y saltar mis huesos?

914
00:51:23,848 --> 00:51:25,815
Dame un respiro, semental.

915
00:51:25,817 --> 00:51:28,084
Realmente no eres mi tipo.

916
00:51:34,759 --> 00:51:36,559
Ey.

917
00:51:36,561 --> 00:51:38,461
no lo estoy intentando
para recogerte.

918
00:51:38,463 --> 00:51:41,163
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.

919
00:51:41,165 --> 00:51:42,465
Sí, lo entiendo.

920
00:51:42,467 --> 00:51:44,500
Simplemente saltando
la granada, ¿verdad?

921
00:51:44,502 --> 00:51:46,869
Hombre, siempre me quedo atascado

922
00:51:46,871 --> 00:51:49,238
con los lamentables rechazos de lanie.

923
00:51:49,240 --> 00:51:51,807
¿Qué hicieron los hubbs?

924
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
eso fue tan brillante
¿Que debería echar un polvo?

925
00:51:54,145 --> 00:51:55,544
No sé.

926
00:51:55,546 --> 00:51:58,147
Lanie como que va
para el tipo peligroso.

927
00:51:58,149 --> 00:52:00,483
¿Qué... no soy peligroso?

928
00:52:00,485 --> 00:52:01,617
¡Mierda!

929
00:52:04,155 --> 00:52:05,421
¡Mierda!

930
00:52:05,423 --> 00:52:06,822
<i>No sé si es peligroso.</i>

931
00:52:06,824 --> 00:52:09,425
creo que eres más
el tipo peligroso.

932
00:52:20,371 --> 00:52:23,506
Entonces crees que hubbs
es peligroso?

933
00:52:23,508 --> 00:52:26,208
Quiero decir, ¿irías por él?

934
00:52:26,210 --> 00:52:27,676
Demonios, no.

935
00:52:27,678 --> 00:52:30,146
El tipo es tan desagradable.

936
00:52:31,182 --> 00:52:33,315
¿Por qué te gusta Lanie de todos modos?

937
00:52:33,317 --> 00:52:34,650
creo...

938
00:52:34,652 --> 00:52:37,319
Ella tiene como
una gran personalidad.

939
00:52:37,321 --> 00:52:39,688
Oh, ese es uno nuevo.

940
00:52:39,690 --> 00:52:41,857
Sólo estás celoso.

941
00:52:41,859 --> 00:52:43,726
Oh, sí, estoy celoso.

942
00:52:43,728 --> 00:52:48,297
Como si quisiera un montón de
Burnouts queriendo follarme.

943
00:52:48,299 --> 00:52:50,266
Es tan aburrido.

944
00:52:50,268 --> 00:52:51,901
Quiero decir, lo intentaste.

945
00:52:51,903 --> 00:52:53,903
Si duermes, pierdes.

946
00:52:53,905 --> 00:52:55,437
Si no lo hice,

947
00:52:55,439 --> 00:52:57,339
hubbs estaría sobre ella...

948
00:52:57,341 --> 00:52:58,908
como si aún no lo estuviera.

949
00:52:58,910 --> 00:53:01,710
O tachuela o algún otro tipo.

950
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
Esa es una buena excusa.

951
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
<i>Hazlo porque</i>
<i>Todos los demás lo hacen.</i>

952
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
Qué típico.

953
00:53:50,561 --> 00:53:52,962
<i>¡Alcohol!</i>

954
00:53:52,964 --> 00:53:56,632
Alcohol! ¡Alcohol!

955
00:53:56,634 --> 00:54:00,402
¡Alcohol! ¡Alcohol!

956
00:54:00,404 --> 00:54:02,638
<i>¡Alcohol! ¡Alcohol!</i>

957
00:54:02,640 --> 00:54:04,306
¿Qué está pasando?

958
00:54:04,308 --> 00:54:07,009
¡Alcohol! ¡Alcohol!

959
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
¡Alcohol! ¡Alcohol!

960
00:54:09,280 --> 00:54:10,879
¿Quiénes<i> son</i> esos tipos?

961
00:54:10,881 --> 00:54:11,880
<i>¡Alcohol! ¡Alcohol!</i>

962
00:54:11,882 --> 00:54:13,015
Sólo algunos tipos.

963
00:54:13,017 --> 00:54:15,384
¡Oigan, chicas, déjennos entrar!

964
00:54:15,386 --> 00:54:17,519
¡Alcohol! ¡Alcohol!

965
00:54:17,521 --> 00:54:19,255
Se separarán pronto.

966
00:54:19,257 --> 00:54:21,657
Bien.

967
00:54:21,659 --> 00:54:24,927
¡Alcohol! ¡Alcohol!

968
00:54:24,929 --> 00:54:26,462
Alc... alc...

969
00:54:26,464 --> 00:54:28,297
Míralo.

970
00:54:28,299 --> 00:54:30,032
¡Oye, perra!

971
00:54:30,034 --> 00:54:31,600
¡Ay!

972
00:54:32,737 --> 00:54:34,003
¿Qué deseas?

973
00:54:34,005 --> 00:54:35,971
Volvimos a la fiesta.

974
00:54:35,973 --> 00:54:39,642
Aquí están mis amigos, Mike.
Dick y Mike Nueva York.

975
00:54:39,644 --> 00:54:40,843
¿Eres de Nueva York?

976
00:54:44,048 --> 00:54:45,831
No.

977
00:54:45,832 --> 00:54:47,615
¿Qué es esto, una reunión?
de los menores superdotados mentalmente?

978
00:54:47,618 --> 00:54:48,917
¿Eh? ¿Eh?

979
00:54:48,919 --> 00:54:50,819
¿Qué?

980
00:54:50,821 --> 00:54:52,321
Tenemos alcohol, hombre.

981
00:54:52,323 --> 00:54:53,322
¡Sí!

982
00:54:53,324 --> 00:54:54,890
Debe ser mi cumpleaños.

983
00:54:54,892 --> 00:54:57,459
ella no parece
esa chica

984
00:54:57,461 --> 00:54:58,794
en el álbum de Virgin Killers.

985
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
<i>Sí, atajo.</i>

986
00:55:00,064 --> 00:55:02,598
Sí, este es cerdo.

987
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
¡Sí! ¡Sí!

988
00:55:05,069 --> 00:55:07,469
Oye hombre, el otro
el astuto.

989
00:55:07,471 --> 00:55:09,571
¿Eh?

990
00:55:09,573 --> 00:55:11,540
Oye, ¿dónde está tu amigo?

991
00:55:11,542 --> 00:55:13,375
¿Qué quieren ustedes?
tomar un numero?

992
00:55:13,377 --> 00:55:14,610
Sí. Sí.

993
00:55:14,612 --> 00:55:15,611
¡Sí! ¡Sí!

994
00:55:15,613 --> 00:55:16,979
¡Vaya! ¡Vaya!

995
00:55:21,619 --> 00:55:23,385
¡Ey! ¡Ay!

996
00:55:23,387 --> 00:55:25,688
¡Cuidado, hombre! ¡Míralo!

997
00:55:25,690 --> 00:55:28,724
Maldita táctica, hombre.
¡Cállate, amigo!

998
00:55:28,726 --> 00:55:31,093
Oye, gusano, estaba esperando
Me encontraría contigo.

999
00:55:31,095 --> 00:55:32,761
¿Por qué tienes que serlo?
Qué idiota, hombre?

1000
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Puedes quedarte con el oinker.

1001
00:55:35,499 --> 00:55:37,366
¿Dónde está el otro?

1002
00:55:37,368 --> 00:55:40,469
No digas eso.
Quiero decir, ella está bastante bien.

1003
00:55:40,471 --> 00:55:41,970
Ni siquiera, hombre.

1004
00:55:41,972 --> 00:55:43,605
Ella es una maldita gorda.

1005
00:55:44,942 --> 00:55:46,342
Vamos, hombre.

1006
00:55:46,344 --> 00:55:49,345
No la echaría de la cama.

1007
00:55:49,347 --> 00:55:51,480
<i>No lo sé, hombre.</i>

1008
00:55:51,482 --> 00:55:52,915
Maldito Joe, hombre.

1009
00:55:52,917 --> 00:55:55,751
Me sacaste de mis polluelos.

1010
00:55:55,753 --> 00:55:58,087
Lo siento, amigo.

1011
00:55:58,089 --> 00:55:59,822
pero ustedes son unos jodidos idiotas.

1012
00:55:59,824 --> 00:56:01,924
¿Crees que la chica
voy a ir por ello

1013
00:56:01,926 --> 00:56:03,625
¿Porque tienes algo de Ox-45?

1014
00:56:03,627 --> 00:56:06,829
Estos son altos, hombre.

1015
00:56:06,831 --> 00:56:08,097
¡Sí!

1016
00:56:08,099 --> 00:56:09,732
Gran mierda.

1017
00:56:09,734 --> 00:56:12,101
¿Por qué no te golpeas el culo?
¿Volver al condado de Orange?

1018
00:56:12,103 --> 00:56:14,436
¡Oye, vete a la mierda!

1019
00:56:14,438 --> 00:56:16,004
<i>Venimos hasta aquí...</i>

1020
00:56:16,006 --> 00:56:19,541
Parece que Connoly no tiene

1021
00:56:19,543 --> 00:56:22,578
su amigo de la casa de amigos del trasero
más para salvar su trasero.

1022
00:56:22,580 --> 00:56:24,980
Tack, hombre, no jodas.

1023
00:56:24,982 --> 00:56:27,449
Odio los gusanos.

1024
00:56:31,722 --> 00:56:33,689
¡Joder, hombre!

1025
00:56:37,795 --> 00:56:39,461
¡Odio los gusanos!

1026
00:56:39,463 --> 00:56:41,530
¡No jodas, hombre!
¡Patéale el trasero, vira!

1027
00:56:41,532 --> 00:56:44,166
vamos a verte
Habla en grande ahora, Connoly.

1028
00:56:44,168 --> 00:56:46,402
¡Que te jodan, hombre!

1029
00:56:52,143 --> 00:56:54,443
¡Joder, tachuela!
¿Cuál es tu problema?

1030
00:56:54,445 --> 00:56:56,545
como si fueras el indicado
para hablar, Joe.

1031
00:56:56,547 --> 00:56:57,813
Eres el gusano.

1032
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
De todos modos, no son tus polluelos.

1033
00:56:59,717 --> 00:57:01,150
no tienes
para hablarles mierda.

1034
00:57:01,152 --> 00:57:04,453
Vete a la mierda, hombre. tengo que conseguir
puesto como cualquier otro tipo.

1035
00:57:04,455 --> 00:57:06,688
no tienes que serlo
Qué idiota, hombre.

1036
00:57:06,690 --> 00:57:08,457
¿Qué te pasó, tachuela?

1037
00:57:08,459 --> 00:57:09,825
Solias ser
un buen tipo.

1038
00:57:09,827 --> 00:57:13,462
Chicas finas
ni siquiera me hables.

1039
00:57:13,464 --> 00:57:16,565
Todos piensan que soy asqueroso.

1040
00:57:16,567 --> 00:57:19,802
¿Crees que son buenas chicas?
¿Quieres hablar con la cara de un cráter?

1041
00:57:19,804 --> 00:57:21,837
Oye, hombre,

1042
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
Tu cara se aclarará después de un
mientras.

1043
00:57:23,707 --> 00:57:27,075
¿Qué se supone que debo esperar?
¿Hasta los 30 para echar un polvo?

1044
00:57:27,077 --> 00:57:28,510
Bueno...

1045
00:57:28,512 --> 00:57:30,179
Tal vez puedas conocer a una chica

1046
00:57:30,181 --> 00:57:31,880
con un problema de acné también.

1047
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
Ustedes tendrán algo en
común.

1048
00:57:33,451 --> 00:57:36,185
¡Que te jodan, hombre! No
No quiero ninguna chica con granos.

1049
00:57:36,187 --> 00:57:37,453
Quiero chicas buenas.

1050
00:57:37,455 --> 00:57:38,854
¡Mierda!

1051
00:57:38,856 --> 00:57:40,055
¡Oh!

1052
00:57:40,057 --> 00:57:41,723
¡Jill, déjame entrar!

1053
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
¡Consíguelo!

1054
00:57:46,864 --> 00:57:48,997
tienes que salir
alguna vez, gusano.

1055
00:58:00,110 --> 00:58:02,678
Se parecen a esos idiotas
Te arruinó bastante bien.

1056
00:58:04,548 --> 00:58:06,215
¿Quieres un poco de hielo para eso?

1057
00:58:06,217 --> 00:58:07,816
No, no.

1058
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
No, estoy bien.

1059
00:58:27,171 --> 00:58:29,204
Te lo dije, mátalo, snotrag.

1060
00:58:29,206 --> 00:58:31,707
Oye, no me llames así.

1061
00:58:31,709 --> 00:58:34,776
Se parecen a esas pollas
Están planeando quedarse un tiempo.

1062
00:58:58,035 --> 00:59:00,702
Para que no me arrojaras
fuera de la cama, ¿eh?

1063
00:59:00,704 --> 00:59:02,271
¿Se supone que debo sentirme halagado?

1064
00:59:02,273 --> 00:59:06,275
Estaba diciendo eso para conseguir
esos idiotas que se callen.

1065
00:59:06,277 --> 00:59:08,277
Bien...

1066
00:59:08,279 --> 00:59:12,114
Supongo que puedes colgar
hasta que se separaron.

1067
00:59:12,116 --> 00:59:14,683
Fresco.

1068
00:59:14,685 --> 00:59:19,288
Yo no mezclaría eso con
ese aguardiente de menta.

1069
00:59:19,290 --> 00:59:20,589
Puedo manejarlo.

1070
00:59:26,297 --> 00:59:27,829
¡Oh!

1071
00:59:27,831 --> 00:59:28,830
Sí.

1072
00:59:28,832 --> 00:59:29,831
¡Oh!

1073
00:59:29,833 --> 00:59:30,832
¡Oh!

1074
00:59:30,834 --> 00:59:32,968
¡Oh! ¡Ah!

1075
00:59:32,970 --> 00:59:35,103
<i>¡Ah! ¡Ah!</i>

1076
00:59:36,807 --> 00:59:38,807
Mierda. Ojalá tuviéramos
algo de droga o algo así.

1077
00:59:38,809 --> 00:59:40,576
Tengo algo de lumbo.

1078
00:59:40,578 --> 00:59:44,713
En realidad, es skankweed,

1079
00:59:44,715 --> 00:59:46,315
pero si quieres
para encenderlo...

1080
00:59:46,317 --> 00:59:48,317
Claro.

1081
00:59:48,319 --> 00:59:51,987
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
¿al norte?

1082
00:59:51,989 --> 00:59:53,655
San José.

1083
00:59:53,657 --> 00:59:55,090
A por ello.

1084
01:00:01,999 --> 01:00:04,600
Sabe a mierda.

1085
01:00:11,675 --> 01:00:14,209
Maldito hermano me vendió esta mierda.

1086
01:00:14,211 --> 01:00:17,879
Me dijo que era lumbo.

1087
01:00:17,881 --> 01:00:20,215
Entonces, ¿qué haces ahí arriba?

1088
01:00:20,217 --> 01:00:22,384
Sólo fiesta... Escuela.

1089
01:00:22,386 --> 01:00:24,953
Es bastante aburrido, en realidad.

1090
01:00:28,392 --> 01:00:30,359
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a la escuela?

1091
01:00:30,361 --> 01:00:32,394
Mmmm.

1092
01:00:32,396 --> 01:00:34,963
Seré estudiante de último año el año que viene.

1093
01:00:34,965 --> 01:00:36,632
Sí, yo también.

1094
01:00:36,634 --> 01:00:38,700
Estaré fuera de ese zoológico.

1095
01:00:42,673 --> 01:00:44,973
¿Qué vas a hacer?

1096
01:00:44,975 --> 01:00:46,375
quiero ir a inglaterra

1097
01:00:46,377 --> 01:00:48,043
en una cosa de estudiantes de intercambio.

1098
01:00:48,045 --> 01:00:51,980
Tienen un programa bien iluminado.
Quiero comprobarlo.

1099
01:00:51,982 --> 01:00:53,882
Habría ido este verano

1100
01:00:53,884 --> 01:00:55,350
pero mi papá no me dejó.

1101
01:00:55,352 --> 01:00:57,152
Él piensa que soy un fracaso

1102
01:00:57,154 --> 01:01:01,056
desde que no hice
equipo de animadoras en séptimo grado.

1103
01:01:01,058 --> 01:01:03,025
Porristas...

1104
01:01:03,027 --> 01:01:05,761
Ni siquiera creo que tengamos
animadoras de mi escuela.

1105
01:01:05,763 --> 01:01:08,263
Todos están demasiado ocupados
drogándose.

1106
01:01:08,265 --> 01:01:11,033
Eso también es cierto en mi escuela.

1107
01:01:11,035 --> 01:01:15,070
Entonces, estás atrapando un
zumbido de esa cosa?

1108
01:01:15,072 --> 01:01:18,073
Sí... eso creo.

1109
01:01:18,075 --> 01:01:19,675
¿Tú?

1110
01:01:20,744 --> 01:01:22,744
Me duele la cabeza.

1111
01:01:24,748 --> 01:01:26,982
Tengo que cagar.

1112
01:02:02,986 --> 01:02:04,786
¡Es un gusano!

1113
01:02:25,342 --> 01:02:26,875
¡Esperar!

1114
01:03:57,835 --> 01:04:00,235
Me encanta esta canción.

1115
01:04:00,237 --> 01:04:03,205
Aquí igual.

1116
01:04:03,207 --> 01:04:06,241
Hubbs dice que es una canción de coños.

1117
01:04:06,243 --> 01:04:07,509
Bueno...

1118
01:04:07,511 --> 01:04:09,211
Lo es, más o menos.

1119
01:04:09,213 --> 01:04:11,913
Quiero decir, es una canción de amor.

1120
01:04:11,915 --> 01:04:14,115
y ni siquiera tiene
la palabra poontang en él.

1121
01:04:14,117 --> 01:04:15,584
Sí.

1122
01:04:15,586 --> 01:04:17,319
Pero quiero decir...

1123
01:04:17,321 --> 01:04:19,487
Es como si hubiera algo
más aún, ¿sabes?

1124
01:04:22,259 --> 01:04:24,226
Hola, Joe. ¿Mmm?

1125
01:04:24,228 --> 01:04:25,961
¿Qué es toda esa mierda?
tu hablas

1126
01:04:25,963 --> 01:04:28,463
sobre ser golpeado por un láser

1127
01:04:28,465 --> 01:04:30,298
en ese espectáculo de culto a la ostra azul

1128
01:04:30,300 --> 01:04:33,468
y luego...
¿Ves ese gran globo ocular?

1129
01:04:33,470 --> 01:04:37,239
¿Qué puedo decir? Realmente...
realmente sucedió.

1130
01:04:37,241 --> 01:04:38,640
¿Oh sí?

1131
01:04:38,642 --> 01:04:40,342
Tal vez deberías
deja la droga.

1132
01:04:40,344 --> 01:04:44,145
No lo sé, hombre. es
justo cuando vi esa cosa,

1133
01:04:44,147 --> 01:04:45,614
me hizo empezar a pensar

1134
01:04:45,616 --> 01:04:48,917
que tal vez haya
algo más por ahí.

1135
01:04:48,919 --> 01:04:50,352
Y ya sabes,

1136
01:04:50,354 --> 01:04:53,488
que tal vez haya
algo me está mirando.

1137
01:04:53,490 --> 01:04:56,258
Eres tan raro...

1138
01:04:56,260 --> 01:04:59,961
Pero al menos tienes
Algo está pasando arriba.

1139
01:04:59,963 --> 01:05:01,329
Lo siento, no puedo decir lo mismo.

1140
01:05:01,331 --> 01:05:03,598
por esas pollas que tu
pasar el rato con.

1141
01:05:03,600 --> 01:05:05,634
Sí.

1142
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
Eres una chica bastante inteligente.

1143
01:05:15,379 --> 01:05:18,346
¡Uf! ¿Qué es ese olor?

1144
01:05:18,348 --> 01:05:21,182
No me preguntes, hombre.

1145
01:05:22,986 --> 01:05:25,320
¿Quién es el hombre mondo?

1146
01:05:25,322 --> 01:05:26,988
Ah...

1147
01:05:26,990 --> 01:05:29,991
el es solo esto
tipo raro en el norte.

1148
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
Es algo genial, en realidad.

1149
01:05:34,464 --> 01:05:36,998
¿Oye, Joe? ¿Mmm?

1150
01:05:37,000 --> 01:05:40,001
¿Crees que tengo un culo gordo?

1151
01:05:40,003 --> 01:05:42,003
No, hombre.

1152
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
No te preocupes por eso.

1153
01:05:45,709 --> 01:05:47,175
<i>¡Joe!</i>

1154
01:05:47,177 --> 01:05:49,344
<i>Joe, ven aquí, amigo.</i>

1155
01:05:49,346 --> 01:05:51,346
Ven aquí, amigo.

1156
01:05:51,348 --> 01:05:52,647
¿Qué?

1157
01:05:52,649 --> 01:05:54,382
¡Sube tu trasero aquí, hombre!

1158
01:06:05,329 --> 01:06:07,429
Sube aquí, hombre.

1159
01:06:07,431 --> 01:06:09,464
Me siento mal por lo que pasó,

1160
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
Así que hablé con Lanie.

1161
01:06:12,102 --> 01:06:13,368
¿Sí?

1162
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
Le dije que era
tu cumpleaños, hombre,

1163
01:06:15,439 --> 01:06:18,139
y ella va a
hacerte una mamada.

1164
01:06:18,141 --> 01:06:19,674
¿Ella fue por esa mierda?

1165
01:06:19,676 --> 01:06:22,143
En realidad no, pero le dije
ella estás jodida

1166
01:06:22,145 --> 01:06:24,446
porque tu papá solía
patearte el trasero todo el tiempo,

1167
01:06:24,448 --> 01:06:26,481
y ella fue a por ello.
Joder, adelante.

1168
01:06:26,483 --> 01:06:28,450
¿Qué está pasando aquí afuera?

1169
01:06:28,452 --> 01:06:30,085
Nada. solo somos
pasando el rato.

1170
01:06:30,087 --> 01:06:32,420
<i>Ni siquiera tienes</i>
<i>sin camisa.</i>

1171
01:06:32,422 --> 01:06:34,089
<i>Solo estamos hablando, hombre.</i>

1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,591
¿Te pusiste esa mierda de coño?

1173
01:06:36,593 --> 01:06:39,094
¿Qué carajo es esto?
No te preocupes.

1174
01:06:39,096 --> 01:06:41,096
Lo estás arruinando todo.

1175
01:06:41,098 --> 01:06:43,665
Métete ahí. Ella es una asesina.

1176
01:07:09,059 --> 01:07:10,191
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1177
01:07:10,193 --> 01:07:11,393
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1178
01:07:11,395 --> 01:07:12,761
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1179
01:07:12,763 --> 01:07:14,095
<i>B.O.C.</i>

1180
01:07:14,097 --> 01:07:15,296
<i>B.O.C.</i>

1181
01:07:15,298 --> 01:07:16,464
<i>B.O.C.</i>

1182
01:07:16,466 --> 01:07:18,299
<i>¡Vaya!</i>

1183
01:07:18,301 --> 01:07:20,301
<i>¡Guau-ooo-ooo!</i>

1184
01:07:27,611 --> 01:07:28,610
<i>¡Vaya!</i>

1185
01:07:28,612 --> 01:07:30,512
<i>¡Vaya!</i>

1186
01:10:22,385 --> 01:10:23,685
Joder, hombre. Hubbs.

1187
01:10:25,422 --> 01:10:26,621
Oye, hombre.

1188
01:10:28,225 --> 01:10:30,592
Uh, de verdad, no lo harás
No digas nada, ¿quieres?

1189
01:10:30,594 --> 01:10:32,727
Déjala en paz, hombre.
Ella no es así.

1190
01:10:32,729 --> 01:10:35,964
¿Qué eres?
hablando, hombre?

1191
01:10:35,966 --> 01:10:37,899
Ella estaba sobre mí.

1192
01:10:44,441 --> 01:10:45,974
Mmm.

1193
01:10:45,976 --> 01:10:47,976
<i>¡Oye!</i>

1194
01:10:49,713 --> 01:10:52,313
<i>¡Vuelve! Estar atento. Él está aquí.</i>

1195
01:10:54,684 --> 01:10:56,584
¿Qué estás mirando?

1196
01:10:56,586 --> 01:10:58,019
Oh, hola, hermano.

1197
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Joe y Hubbs, están despiertos.
ahí con esos pollitos.

1198
01:11:00,323 --> 01:11:02,790
Hubbs! Mierda, hombre,
¡Es el hermano de Crump!

1199
01:11:02,792 --> 01:11:05,260
De ninguna manera, amigo.

1200
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
<i>¿Qué carajo has estado?</i>

1201
01:11:07,264 --> 01:11:08,363
¿Maldita fiesta?

1202
01:11:08,365 --> 01:11:09,497
Entiende eso...

1203
01:11:09,499 --> 01:11:10,865
mierda. ¿Quién es el hermano de Crump?

1204
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
Es sólo un tipo.

1205
01:11:12,435 --> 01:11:14,736
Sabía que no deberíamos
ha desparasitado a sus polluelos.

1206
01:11:14,738 --> 01:11:16,771
¿Qué quieres decir con "sus polluelos"?

1207
01:11:16,773 --> 01:11:18,740
Bueno, él te vio primero.

1208
01:11:18,742 --> 01:11:20,508
tan técnicamente,
ustedes son sus polluelos.

1209
01:11:20,510 --> 01:11:21,476
¿Qué?

1210
01:11:21,478 --> 01:11:24,712
...buen culo, hijo de puta.

1211
01:11:24,714 --> 01:11:27,048
nunca he visto
ese tipo antes en mi vida.

1212
01:11:27,050 --> 01:11:28,783
No importa. <i>Él</i> te vio.

1213
01:11:28,785 --> 01:11:31,452
¿Qué te preocupa?
Nosotros estuvimos aquí primero.

1214
01:11:31,454 --> 01:11:33,388
<i>¡Oye!</i> Estos son nuestros polluelos.

1215
01:11:33,390 --> 01:11:35,723
Esto es una tontería.

1216
01:11:35,725 --> 01:11:37,292
¡Ey!

1217
01:11:37,294 --> 01:11:39,394
Oigan, malditos gusanos.
¡Déjame tener mis pollitos!

1218
01:11:39,396 --> 01:11:40,461
¡Volver!

1219
01:11:40,463 --> 01:11:41,863
<i>¡Oye!</i>

1220
01:11:41,865 --> 01:11:44,932
Está derribando totalmente la puerta.
Dile que se vaya.

1221
01:11:44,934 --> 01:11:46,567
No será tan fácil.

1222
01:11:47,671 --> 01:11:49,037
Reservemos.

1223
01:11:49,039 --> 01:11:50,938
¿Qué? no puedes
¿Solo déjanos aquí?

1224
01:11:50,940 --> 01:11:52,507
Lo siento, nena,
ya sabes cómo es.

1225
01:11:52,509 --> 01:11:53,975
Hombre, tenemos que colgar.

1226
01:11:53,977 --> 01:11:55,843
quieres conseguir
¿Te patearon el trasero?

1227
01:11:55,845 --> 01:11:58,346
No podemos dejar estos
pollitos para el hermano de crump.

1228
01:11:58,348 --> 01:11:59,547
<i>¡Maldita puerta!</i>

1229
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
¡Oye!

1230
01:12:02,052 --> 01:12:03,985
<i>¡Oye!</i>

1231
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
¡Mierda!

1232
01:12:07,324 --> 01:12:09,424
Mierda.

1233
01:12:09,426 --> 01:12:11,592
¡Ay! ¡Ah! ¡Maldita sea!

1234
01:12:11,594 --> 01:12:14,829
<i>¡Malditos pendejos!</i>

1235
01:12:14,831 --> 01:12:16,331
¡Vaya!

1236
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
¡Ah!

1237
01:12:17,600 --> 01:12:20,535
¡Malditos gusanos!
¡Déjame tener mis pollitos!

1238
01:12:20,537 --> 01:12:22,337
¡Mierda, hombre!

1239
01:12:22,339 --> 01:12:24,339
¡Vamos, malditos imbéciles!

1240
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
¡Maldita sea! ¡Ven aquí!

1241
01:12:26,376 --> 01:12:29,811
¡Déjalo ir! ¡No hay chicas aquí, hermano!

1242
01:12:29,813 --> 01:12:31,679
Yo no soy tu maldito
hermano, ¡golpe de culo!

1243
01:12:31,681 --> 01:12:33,348
¡Ah! ¡J-Joe!

1244
01:12:33,350 --> 01:12:35,016
¡Jaaaa!

1245
01:12:35,018 --> 01:12:36,351
¡Ah!

1246
01:12:41,725 --> 01:12:43,725
Ahora lo has jodido
¡me cabreó!

1247
01:12:43,727 --> 01:12:47,362
<i>Oigan, gusanos, voy a
¡Patea tu maldito trasero!</i>

1248
01:12:47,364 --> 01:12:49,831
Joder, hombre. <i>¿Me oyes?</i>

1249
01:12:49,833 --> 01:12:51,866
El hermano de Crump.
Vamos a patearnos el trasero.

1250
01:12:51,868 --> 01:12:53,868
Esto es una tontería.

1251
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
<i>¡Gusanos!</i>

1252
01:12:55,839 --> 01:12:58,539
Supongo que un poco
Lo tengo por venir, hombre.

1253
01:12:58,541 --> 01:13:00,842
Supongo que ahí es donde está.

1254
01:13:02,846 --> 01:13:05,546
Valió la pena,
Aunque, ¿eh, amigo?

1255
01:13:05,548 --> 01:13:07,882
Esa chica era asesina.

1256
01:13:12,522 --> 01:13:14,922
Eh, sí. ¿Qué?

1257
01:13:19,562 --> 01:13:21,596
Oh, no me digas, hombre.

1258
01:13:21,598 --> 01:13:23,898
¿Lo arruinaste?

1259
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
¿No lo intentaste?

1260
01:13:29,706 --> 01:13:32,440
No fue así, hombre.

1261
01:13:32,442 --> 01:13:35,443
Yo mismo debería patearte el trasero.

1262
01:13:37,080 --> 01:13:38,713
No te preocupes por eso.

1263
01:13:42,585 --> 01:13:44,719
<i>¡Ohhh! ¡Oh!</i>

1264
01:13:44,721 --> 01:13:46,421
¿Qué está pasando, hombre?

1265
01:13:46,423 --> 01:13:47,588
<i>¡Oh!</i>

1266
01:13:54,631 --> 01:13:56,063
<i>¡Ah!</i>

1267
01:13:57,934 --> 01:13:58,933
<i>¡Oh!</i>

1268
01:13:58,935 --> 01:14:01,469
<i>¡Ah!</i>

1269
01:14:01,471 --> 01:14:03,671
¡Vaya! Algún viejo
¡Ahí afuera pateando traseros!

1270
01:14:03,673 --> 01:14:05,139
¡Uh! ¡Oh!

1271
01:14:05,141 --> 01:14:06,140
¡Oh! ¡Ah!

1272
01:14:06,142 --> 01:14:08,743
Ha derribado al hermano de Crump.

1273
01:14:08,745 --> 01:14:10,645
¡Oh!

1274
01:14:10,647 --> 01:14:11,646
¡Oh!

1275
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
¡Va a arrear!

1276
01:14:14,184 --> 01:14:16,150
¡Va a golpear sus nardos!

1277
01:14:17,654 --> 01:14:20,087
¡Oh! ¡Oh!

1278
01:14:20,089 --> 01:14:21,589
¡Vaya! ¡Vaya!

1279
01:14:23,460 --> 01:14:24,692
Oh, mierda.

1280
01:14:26,496 --> 01:14:28,029
Papá.

1281
01:14:28,031 --> 01:14:31,032
¿Qué diablos es?
pasando por aquí?

1282
01:14:31,034 --> 01:14:34,168
¿Qué estás haciendo?
con mi hija?

1283
01:14:34,170 --> 01:14:35,970
Oye, hombre, estas son nuestras chicas.

1284
01:14:35,972 --> 01:14:37,572
¿Tus pollitos?

1285
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
Papá... No pasó nada.

1286
01:14:39,576 --> 01:14:41,609
Estábamos a punto de separarnos, hombre.

1287
01:14:45,615 --> 01:14:47,215
¿Qué está sucediendo?

1288
01:14:47,217 --> 01:14:48,716
No pasó nada, ¿eh?

1289
01:14:48,718 --> 01:14:50,585
Lanie, ¿qué hicieron estos?
¿Los chicos te hacen?

1290
01:14:50,587 --> 01:14:52,687
Nada...

1291
01:14:52,689 --> 01:14:55,223
No pasó nada. ella
Ni siquiera me dio mamada.

1292
01:14:55,225 --> 01:14:57,592
¿Qué?

1293
01:14:57,594 --> 01:14:58,926
Reservemos, Joe. ¡Mierda!

1294
01:14:58,928 --> 01:15:00,094
¡Vaya!

1295
01:15:01,531 --> 01:15:03,664
¡Papá, déjalo ir! ¡Papá!

1296
01:15:03,666 --> 01:15:05,666
¡Ay! ¡Ay! Hombre, ¡ay!

1297
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
¡Suspender! ¡Vaya!

1298
01:15:14,844 --> 01:15:16,978
Ohh... ¡Uh! ¡Oh!

1299
01:15:16,980 --> 01:15:19,814
Levántate, pequeño punk. Mierda.

1300
01:15:19,816 --> 01:15:22,650
<i>¡Suéltalo, hombre! ¡Déjame ir!</i>
<i>¡No hice nada!</i>

1301
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
<i>¡Vamos, hombre!</i> Maldito Joe.

1302
01:15:25,655 --> 01:15:27,021
¡Oh!

1303
01:15:27,023 --> 01:15:28,222
¡Mierda, hombre!

1304
01:15:29,692 --> 01:15:30,992
¿Qué hice, hombre?

1305
01:15:30,994 --> 01:15:33,694
¿Qué tal si le cuentas?
Yo, ¿eh, amigo?

1306
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Mierda, hombre.
¡No pasó nada, hombre!

1307
01:15:35,698 --> 01:15:37,298
No pasó nada
¿Estás mintiendo, idiota?

1308
01:15:37,300 --> 01:15:40,034
Deberías aprender a no meterte
¡Con las chicas de otro chico!

1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,704
¡Vamos, déjame ir, hombre!

1310
01:15:43,706 --> 01:15:45,673
No irás a ninguna parte, chico.

1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
¡Vaya!

1312
01:15:52,715 --> 01:15:53,915
¡Oh!

1313
01:15:56,719 --> 01:15:58,786
Ohh...

1314
01:15:58,788 --> 01:16:00,922
¡Levántate!

1315
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
¡Eh!

1316
01:16:06,696 --> 01:16:08,262
Oh, hombre. Eh...

1317
01:16:14,704 --> 01:16:16,103
Operador, dame la policía.

1318
01:16:16,105 --> 01:16:18,005
Papi no tienes
para llamar a la policía.

1319
01:16:18,007 --> 01:16:20,241
Callarse la boca. ¡Cállate la boca!

1320
01:16:20,243 --> 01:16:22,009
<i>Ya estás en suficientes problemas.</i>

1321
01:16:22,011 --> 01:16:25,279
Debería haberlo sabido mejor
que confiar en ti.

1322
01:16:25,281 --> 01:16:28,716
Oficial, estoy en la esquina
casa en el océano y rosa.

1323
01:16:28,718 --> 01:16:31,852
Tengo un joven punk
Me pillaron invadiendo la propiedad.

1324
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Podríamos atraparlo
sobre un delito sexual.

1325
01:16:33,957 --> 01:16:36,090
No hice nada.

1326
01:16:36,092 --> 01:16:38,693
<i>Papá, no fue su culpa. Él
mantuvo a esos tipos fuera de la casa.</i>

1327
01:16:38,695 --> 01:16:41,195
Sí, lo mantendré aquí.
hasta que llegues.

1328
01:16:41,197 --> 01:16:43,898
Hay muchos otros
matones merodeando por ahí.

1329
01:16:43,900 --> 01:16:45,232
¿Cómo se llama tu amigo?

1330
01:16:45,234 --> 01:16:46,634
No voy a narcotraficar.

1331
01:16:46,636 --> 01:16:48,769
Él no está hablando.

1332
01:16:48,771 --> 01:16:52,640
Estoy seguro de que se romperá una vez.
Llévalo al centro.

1333
01:16:52,642 --> 01:16:56,844
Sí, está enfrente de
¿Ese lugar de Frankie Avalon?

1334
01:16:56,846 --> 01:16:58,245
Bien.

1335
01:17:01,718 --> 01:17:04,185
Sólo quédate ahí.

1336
01:17:43,359 --> 01:17:44,759
<i>Mmm.</i>

1337
01:17:51,401 --> 01:17:54,835
Jill, estoy muy
decepcionado de ti.

1338
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
<i>¿Qué pasa con ustedes, niños?</i>

1339
01:17:56,839 --> 01:17:58,599
<i>¿Qué ves en los punks?
¿Así, de todos modos?</i>

1340
01:18:00,243 --> 01:18:02,677
Entonces no eres la más bonita
chica por la ciudad.

1341
01:18:02,679 --> 01:18:04,779
<i>Deberías poder
atraer algo mejor</i>

1342
01:18:04,781 --> 01:18:07,114
<i>que basura como esta.</i>

1343
01:18:07,116 --> 01:18:09,183
Y tú, lanie...

1344
01:18:09,185 --> 01:18:12,353
<i>Oh, puedes tenerlo todo.</i>

1345
01:18:12,355 --> 01:18:14,188
Simplemente me rompe el corazón

1346
01:18:14,190 --> 01:18:16,991
para verte regalarlo
como un... vagabundo.

1347
01:18:16,993 --> 01:18:19,093
Cállate, Warren.

1348
01:18:19,095 --> 01:18:20,428
¿Qué pasa con ese bikini?

1349
01:18:20,430 --> 01:18:23,130
¿Qué? ¿Qué fue eso?

1350
01:18:23,132 --> 01:18:25,066
dije ¿qué pasa con eso?
bikini que le compraste

1351
01:18:25,068 --> 01:18:27,802
para que pudieras mirarla por el
piscina y madera deportiva, hombre.

1352
01:18:27,804 --> 01:18:29,770
Sí, Warren.

1353
01:18:29,772 --> 01:18:31,439
Oye, esos eran reales
conchas de puka!

1354
01:18:31,441 --> 01:18:32,973
Esa fue la única razón por la que...

1355
01:18:35,745 --> 01:18:37,078
mejor mantente al margen de esto,

1356
01:18:37,080 --> 01:18:38,813
<i>Tu punk de pelo largo.</i>

1357
01:18:38,815 --> 01:18:41,415
Alguien debería enseñarte
respeto a tus mayores.

1358
01:18:41,417 --> 01:18:43,451
¿Respeto?

1359
01:18:43,453 --> 01:18:45,386
¡Todo esto es una mierda, hombre!

1360
01:18:45,388 --> 01:18:48,055
¿Crees que Jill debería ser algo
¡animadora cabeza hueca, hombre!

1361
01:18:48,057 --> 01:18:51,158
Joder, la chica es inteligente.
La tratas como una mierda.

1362
01:18:52,462 --> 01:18:54,462
Eres peor que
Maldita táctica, hombre.

1363
01:18:54,464 --> 01:18:56,263
¿Quién diablos es la tachuela?

1364
01:18:57,900 --> 01:19:00,034
Sólo un tipo.

1365
01:19:00,036 --> 01:19:02,303
Oye, no enciendas esto
alrededor de mí!

1366
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
¿De dónde lo consiguen niños?
en tu cabeza de esta manera?

1367
01:19:04,474 --> 01:19:06,474
¿De dónde sacas tus valores?

1368
01:19:06,476 --> 01:19:09,410
De ese apestoso heavy metal
Música que siempre estás tocando.

1369
01:19:09,412 --> 01:19:11,979
Eso es todo, hombre. Es la música.

1370
01:19:11,981 --> 01:19:14,849
Todo está bien hasta que
Escuche algunos álbumes de heavy metal.

1371
01:19:14,851 --> 01:19:16,350
Entonces nos jodimos todos.

1372
01:19:16,352 --> 01:19:18,819
Ya tuve suficiente de ti.

1373
01:19:18,821 --> 01:19:21,756
tendrás un montón de
tiempo para pensar en eso

1374
01:19:21,758 --> 01:19:23,958
cuando estás encerrado
en el centro de menores.

1375
01:19:23,960 --> 01:19:27,194
Lo que sea, hombre. Envíame al reformatorio.
Me importa un carajo.

1376
01:19:27,196 --> 01:19:28,829
Deja a estas chicas en paz.

1377
01:19:28,831 --> 01:19:30,898
Sólo lo están intentando
para pasar un buen rato.

1378
01:19:30,900 --> 01:19:32,933
¡Tocar el asunto exacto! ¡Ay!

1379
01:19:34,904 --> 01:19:36,904
¡Déjalo, hombre! Déjame...

1380
01:19:36,906 --> 01:19:39,306
¡Ah!

1381
01:19:39,308 --> 01:19:42,309
¡Muy bien, maridos!
¡Adelante, amigo!

1382
01:19:42,311 --> 01:19:43,944
Hasta luego, hermano.

1383
01:19:45,348 --> 01:19:48,482
¡Waaaohh! ¡Wahhh-ho!

1384
01:19:55,525 --> 01:19:57,558
Buenas noches.

1385
01:19:57,560 --> 01:19:59,426
Tack, kack.

1386
01:19:59,428 --> 01:20:02,196
Vete a la mierda, maldito gusano.

1387
01:20:28,491 --> 01:20:30,825
Ey. Hola, Joe. José.

1388
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
¿Qué diablos haces aquí?

1389
01:20:33,963 --> 01:20:36,096
No sé. yo no lo hice
Quiero que te separes.

1390
01:20:36,098 --> 01:20:38,065
No pude quedarme
y ser explotado.

1391
01:20:38,067 --> 01:20:40,901
Te dije que mi papá
Qué idiota.

1392
01:20:40,903 --> 01:20:43,037
<i>Malditos gamberros...</i>

1393
01:20:43,039 --> 01:20:45,339
Asuma la posición boca abajo.

1394
01:20:45,341 --> 01:20:46,574
No intentes correr.

1395
01:20:46,576 --> 01:20:48,342
<i>Repetir...</i>

1396
01:20:48,344 --> 01:20:50,444
Probablemente debería irme.
Oye, ya sabes, yo...

1397
01:20:50,446 --> 01:20:52,847
podría volver
aquí abajo alguna vez.

1398
01:20:52,849 --> 01:20:55,115
Pensé que tal vez podríamos
¿fiesta o algo así?

1399
01:20:55,117 --> 01:20:57,551
Sí. Eh...

1400
01:20:57,553 --> 01:21:00,454
Podría... Te llamaré.
¿Cuál es tu apellido?

1401
01:21:00,456 --> 01:21:03,157
Wazukwakwicz. Está en el libro.

1402
01:21:03,159 --> 01:21:06,093
Wazukwakwicz. Genial, hombre.

1403
01:21:06,095 --> 01:21:10,397
¿José? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Vas por mí?

1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,999
Estaba trabajando para ello.

1405
01:21:12,001 --> 01:21:14,869
Si duermes, pierdes, ¿eh?

1406
01:21:30,987 --> 01:21:32,653
Hola joe...

1407
01:21:32,655 --> 01:21:35,990
¿Qué carajo, hombre, quieres?
para que lo arresten? ¡Vamos!

1408
01:21:35,992 --> 01:21:38,359
Más tarde, Joe.

1409
01:21:40,897 --> 01:21:43,297
¡José! ¡Mueve tu trasero!

1410
01:21:53,276 --> 01:21:57,044
Ustedes, niños, probablemente piensen
Soy un verdadero idiota.

1411
01:21:57,046 --> 01:22:00,047
¿Crees que no quería?
colarse en la casa de una chica

1412
01:22:00,049 --> 01:22:02,416
cuando yo tenía tu edad?

1413
01:22:02,418 --> 01:22:04,652
Demonios, solían llamarme

1414
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
<i>"Decano de la puerta del perrito."</i>

1415
01:22:06,222 --> 01:22:10,491
<i>Fui bueno</i>
<i>El hombre del segundo piso también.</i>

1416
01:22:10,493 --> 01:22:13,494
Reservemos, hombre, antes.
Esos cerdos nos atrapan.

1417
01:22:13,496 --> 01:22:15,930
Hola chicos.

1418
01:22:15,932 --> 01:22:18,666
¿Dónde es la fiesta?

1419
01:22:18,668 --> 01:22:21,235
Justo por ahí, hombre.

1420
01:22:21,237 --> 01:22:23,537
Caminas de frente,
no te lo puedes perder.

1421
01:22:23,539 --> 01:22:25,539
Bueno...

1422
01:22:25,541 --> 01:22:27,374
¿Dónde está el otro?

1423
01:22:27,376 --> 01:22:30,044
Ya sabes cómo es.

1424
01:22:30,046 --> 01:22:32,947
Estaba arruinando la proporción.

1425
01:22:50,433 --> 01:22:53,968
Compruébalo, hombre.
Disculpen chicos...

1426
01:22:53,970 --> 01:22:55,703
¿podrías decirme?
donde, eh...

1427
01:22:55,705 --> 01:22:58,172
¿La casa de Frankie Avalon es?

1428
01:23:00,409 --> 01:23:03,310
Eh, sí. son alrededor de las dos
cuadras ahí abajo a la izquierda.

1429
01:23:03,312 --> 01:23:04,712
Excelente.

1430
01:23:04,714 --> 01:23:08,716
He oído que hay un montón de mierda
de chicas finas ahí abajo.

1431
01:23:08,718 --> 01:23:11,051
Adelante, amigo.

1432
01:23:25,434 --> 01:23:27,301
Oh, hombre.

1433
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Mierda.

1434
01:23:31,273 --> 01:23:33,440
Esa fue una noche perfecta, hombre.

1435
01:23:33,442 --> 01:23:36,410
Me emborraché y me acosté
por una chica radical.

1436
01:23:41,450 --> 01:23:43,384
¿Qué fue eso ahí atrás, hombre?

1437
01:23:43,386 --> 01:23:44,752
¿Qué?

1438
01:23:44,754 --> 01:23:48,756
¿Cómo es que no estás saltando?
¿En la granada ya no?

1439
01:23:48,758 --> 01:23:51,658
No te preocupes por eso, hombre.

1440
01:23:57,466 --> 01:24:01,702
Mierda. tengo que entender eso
El número de teléfono de la chica, hombre.

1441
01:24:04,340 --> 01:24:07,608
¿Cómo se escribe?
wazukwakwicz, de todos modos?

1442
01:24:07,610 --> 01:24:10,577
¿Qué vas a
¿Llámala, hombre?

1443
01:24:10,579 --> 01:24:12,780
Ese es el punto.
Ella es del norte.

1444
01:24:12,782 --> 01:24:15,416
No tienes que hacerlo
tratar con ella de nuevo.

1445
01:24:15,418 --> 01:24:17,451
Ni siquiera lo hiciste
cerdo ella, gracias a Dios.

1446
01:24:17,453 --> 01:24:20,387
Hubbs, hombre,

1447
01:24:20,389 --> 01:24:22,189
simplemente no lo entiendes,
¿Tú, hombre?

1448
01:24:22,191 --> 01:24:24,258
Hombre, estaba cavando
en esa chica.

1449
01:24:24,260 --> 01:24:27,694
¿Qué tiene ella?
¿Tiene buena personalidad, hombre?

1450
01:24:27,696 --> 01:24:29,530
<i>Dame un respiro.</i>

1451
01:24:29,532 --> 01:24:32,533
Ahh, estás pensando
demasiado, coño.

1452
01:24:34,203 --> 01:24:36,303
Oye, vete a la mierda, hombre.

1453
01:24:36,305 --> 01:24:39,573
¿Fóllame? ¡Sí! ¡Que te jodan!

1454
01:24:39,575 --> 01:24:42,543
¡Ay! ¡Mierda!

1455
01:24:45,548 --> 01:24:48,782
Quieres que te pateen el trasero
¿Por una chica gorda, hombre?

1456
01:24:50,386 --> 01:24:53,587
Ella es genial, hombre. ¡Dilo!
¡Dilo! ¡Ella es genial!

1457
01:24:53,589 --> 01:24:54,855
¡Ella es genial, hombre! ¡Dilo!

1458
01:24:54,857 --> 01:24:56,557
¡Lo que sea, amigo!

1459
01:24:56,559 --> 01:24:58,659
Vamos, dilo,
hombre, ella es genial!

1460
01:24:58,661 --> 01:25:00,327
¡Bien! ¡Ella es genial!

1461
01:25:06,535 --> 01:25:08,602
Maldita sea, Joe.

1462
01:25:09,839 --> 01:25:12,372
Me estás volviendo raro, hombre.

1463
01:25:35,798 --> 01:25:40,400
<i>¶ Todos los tiempos han pasado ¶</i>

1464
01:25:40,402 --> 01:25:42,269
Vaya.

1465
01:25:42,271 --> 01:25:47,574
<i>¶ Aquí, pero ya no están ¶</i>

1466
01:25:49,411 --> 01:25:51,912
<i>¶ las estaciones no temen</i>
<i>el segador ¶</i>

1467
01:25:51,914 --> 01:25:55,315
<i>¶ ni el viento y</i>
<i>el sol y la lluvia ¶</i>

1468
01:25:55,317 --> 01:25:57,317
<i>¶ podemos ser como ellos ¶</i>

1469
01:25:57,319 --> 01:26:00,387
<i>¶ vamos, cariño,</i>
<i>no temas al segador ¶</i>

1470
01:26:00,389 --> 01:26:02,389
<i>¶ cariño, toma mi mano ¶</i>

1471
01:26:02,391 --> 01:26:03,724
<i>¶ no temas al segador ¶</i>

1472
01:26:03,726 --> 01:26:05,559
<i>¶ podremos volar ¶</i>

1473
01:26:05,561 --> 01:26:07,227
<i>¶ no temas al segador ¶</i>

1474
01:26:07,229 --> 01:26:11,732
<i>¶ cariño, soy tu hombre ¶</i>

1475
01:26:11,734 --> 01:26:16,670
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1476
01:26:18,407 --> 01:26:22,242
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1477
01:26:45,501 --> 01:26:50,604
<i>¶ el tiempo del padre se acabó ¶</i>

1478
01:26:52,508 --> 01:26:57,477
<i>¶ aquí, pero ya terminaron ¶</i>

1479
01:26:59,782 --> 01:27:02,549
<i>¶ Romeo y Julieta ¶</i>

1480
01:27:02,551 --> 01:27:05,219
<i>¶ están juntos en la eternidad ¶</i>

1481
01:27:05,221 --> 01:27:06,553
<i>¶ Romeo y Julieta ¶</i>

1482
01:27:06,555 --> 01:27:08,355
<i>¶ 40.000 hombres y mujeres</i>
<i>todos los días¶</i>

1483
01:27:08,357 --> 01:27:09,690
<i>¶ como Romeo y Julieta ¶</i>

1484
01:27:09,692 --> 01:27:13,227
<i>¶ 40.000 hombres y mujeres</i>
<i>todos los días¶</i>

1485
01:27:13,229 --> 01:27:15,495
<i>¶ otros 40.000</i>
<i>hazlo todos los días¶</i>

1486
01:27:15,497 --> 01:27:17,698
<i>¶ podemos ser como ellos ¶</i>

1487
01:27:17,700 --> 01:27:20,467
<i>¶ vamos, cariño,</i>
<i>no temas al segador ¶</i>

1488
01:27:20,469 --> 01:27:21,969
<i>¶ cariño, toma mi mano ¶</i>

1489
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
<i>¶ no temas al segador ¶</i>

1490
01:27:23,606 --> 01:27:25,672
<i>¶ podremos volar ¶</i>

1491
01:27:25,674 --> 01:27:27,474
<i>¶ no temas al segador ¶</i>

1492
01:27:27,476 --> 01:27:31,812
<i>¶ cariño, soy tu hombre ¶</i>

1493
01:27:31,814 --> 01:27:35,782
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1494
01:27:38,687 --> 01:27:42,789
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1495
01:28:59,568 --> 01:29:03,937
<i>¶ el amor de dos es uno ¶</i>

1496
01:29:06,342 --> 01:29:11,345
<i>¶ aquí, pero ya terminaron ¶</i>

1497
01:29:12,981 --> 01:29:16,116
<i>¶ vino eso anoche</i>
<i>de tristeza ¶</i>

1498
01:29:16,118 --> 01:29:19,119
<i>¶ y estaba claro</i>
<i>que ella no podía continuar ¶</i>

1499
01:29:19,121 --> 01:29:22,823
<i>¶ y la puerta estaba abierta</i>
<i>y apareció el viento ¶</i>

1500
01:29:22,825 --> 01:29:26,526
<i>¶ las velas soplaron</i>
<i>y luego desapareció ¶</i>

1501
01:29:26,528 --> 01:29:28,929
<i>¶ el telón voló</i>
<i>y luego apareció ¶</i>

1502
01:29:28,931 --> 01:29:31,098
<i>¶ así que no tengas miedo ¶</i>

1503
01:29:31,100 --> 01:29:32,766
<i>¶ vamos, cariño ¶</i>

1504
01:29:32,768 --> 01:29:34,601
<i>¶ y ella no tuvo miedo¶</i>

1505
01:29:34,603 --> 01:29:36,036
<i>¶ y ella corrió hacia él ¶</i>

1506
01:29:36,038 --> 01:29:37,671
<i>¶ entonces empezaron a volar ¶</i>

1507
01:29:37,673 --> 01:29:39,539
<i>¶ lo llevó hacia atrás</i>
<i>y se despidió ¶</i>

1508
01:29:39,541 --> 01:29:40,841
<i>¶ ella se había convertido</i>
<i>como son ¶</i>

1509
01:29:40,843 --> 01:29:42,676
<i>¶ ella había tomado su mano ¶</i>

1510
01:29:42,678 --> 01:29:44,644
<i>¶ ella se había convertido</i>
<i>como son ¶</i>

1511
01:29:44,646 --> 01:29:48,782
<i>¶ vamos, cariño,</i>
<i>no temas al segador ¶</i>

1512
01:30:06,969 --> 01:30:10,137
<i>yo, chaqueta de culto. Ven aquí, hombre.
Compruébalo.</i>

1513
01:30:10,139 --> 01:30:12,873
Oye, hombre. ostra azul
camisetas de culto.

1514
01:30:12,875 --> 01:30:13,874
Godzilla.

1515
01:30:13,876 --> 01:30:14,875
Logo.

1516
01:30:14,877 --> 01:30:16,510
Sí, compruébalo, hombre.

1517
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
Oh, vaya. Mira, mira.

1518
01:30:19,415 --> 01:30:21,548
'Zilla.

1519
01:30:21,550 --> 01:30:22,883
Mmm.

1520
01:30:22,885 --> 01:30:23,984
¿Cuánto, hombre?

1521
01:30:23,986 --> 01:30:26,486
5 dólares. Camisetas de gira reales.

1522
01:30:26,488 --> 01:30:28,855
Auténtico garantizado.

1523
01:30:28,857 --> 01:30:31,158
Oye, hombre, estos
Son piratas, hombre.

1524
01:30:31,160 --> 01:30:33,160
No, hombre, es real.

1525
01:30:33,162 --> 01:30:35,796
ustedes son
arrancando la banda.

1526
01:30:37,633 --> 01:30:39,766
4 dólares. 4 dólares. 4 dólares.